Исход 38 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Жертвенник для всесожжений сделал Бецалел из акации, сделал он его квадратным: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.

И сотвори веселеил кивот

На всех четырех углах его он сделал рога, одно целое с жертвенником составлявшие; и всё это он покрыл медью.

и позлати его златом чистым внутрьуду и внеуду,

Сделал и всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и жира, стекающего на пепел, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей. Из меди отлил он все принадлежности жертвенника.

и сотвори ему злат обвод обоюду: и слия ему четыри колца злата на четыри страны его: два на стране единей, и два на стране друзей,

И сделал еще медную решетку для жертвенника в виде сетки и закрепил ее внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, на половине его высоты.

широки носилам, яко носити его ими.

Он отлил четыре кольца и укрепил их на четырех углах медной решетки как гнезда для шестов,

И сотвори очистилище над кивотом от злата чиста,

которые изготовил он из акации и покрыл медью.

и два херувима златы:

Шесты эти он вставил в кольца по обеим сторонам жертвенника, чтобы можно было переносить его. Сделанный из досок жертвенник был полым.

херувима единаго на стране очистилища, и херувима втораго на стране вторей очистилища,

Сосуд для омовений в виде большой чаши, а также подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которыми прежде пользовались женщины, служившие1 при входе в Шатер Откровения.

осеняющыя крилами своими над очистилищем.

Сделал он и всё для ограды двора. Южная сторона двора была длиною в сто локтей, полотнища для нее были сотканы из тонкого льна,

И сотвори трапезу предложения от злата чиста,

и для них были изготовлены двадцать столбов с основаниями из меди; крючки у столбов и кольца, их связующие,2 были из серебра.

и слия ей четыри колца злата: два колца на стране единей, и два колца на стране вторей, широки яко носити носилами в них.

Северная сторона тоже была длиною в сто локтей, и для нее были изготовлены такие же полотнища с двадцатью столбами и их основаниями из меди, крючками и кольцами из серебра.

И носила кивоту и трапезе сотвори, и позлати их златом.

Западная сторона двора была длиной в пятьдесят локтей, и для нее были изготовлены полотнища и столбы, коих было десять и оснований к ним десять; крючки у столбов и кольца на них были из серебра.

И сотвори сосуды трапезе, блюда и фимиамники, и чашы златы и возливалники, имиже возливати будет, от злата.

Передняя, восточная сторона была длиной в пятьдесят локтей, и посередине — вход во двор.

И сотвори светилник, еже светити, златый, крепок стеблом,

Для нее тоже были изготовлены полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними, чтобы закрыть ими расстояние в пятнадцать локтей — от входа в одну сторону до угла двора,

и ветви от обоих стран его:

а также полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними для другой стороны от входа, где тоже было пятнадцать локтей до угла двора.

и от ветвий его отрасли исходящыя, три от единыя и три от вторыя страны, равны друг другу:

Все полотнища вокруг двора были из тонкого льна.

"и светила их, яже на верху их, во образ ореха, от них: и цветцы от них, и крузи их, ""да будут светила на них: и цветец седмый, иже на краю светила, на верху свыше, крепкий весь злат:"

Основания у столбов были медными, крючки у них и кольца их — серебряными; верх каждого из них был обложен серебром, и все столбы двора были связаны между собою серебряными прутьями.3

и седмь светил на нем златых, и щипцы его златыя, и подставы их златы.

Завеса для ворот двора была выткана из тонкого льна с искусной вышивкой на нем, сделанной голубой, пурпурной и алой нитью. Длина завесы — двадцать локтей, а высота — пять, как и у полотнищ ограды двора.

Сей посребри столпы и слия столпом колца злата, и позлати вереи златом, и позлати столпы завесе златом, и сотвори петли златы:

Для завесы сделали четыре столба и четыре медных основания, крючки и кольца столбов были серебряными, и верх каждого из них обложен серебром.

сей сотвори и крючки скинии златы, и крючки двора, и крючки на распрострение завесы сверху медяны:

Все колышки для Скинии и двора ее были медными.

сей слия главицы сребряны скинии, и главицы медяны дверий скинии, и двери двора, и петли сотвори сребряны на столпах: сей посребри их:

Вот опись материалов,4 что потребовались для Скинии — Скинии, хранящей в себе Свидетельство о воле Господней, — и опись сию по повелению Моисея произвели левиты под надзором Итамара, сына Аарона-священника.

сей сотвори колки скинии и колки двора медяны.

(А всё, что ГОСПОДЬ через Моисея повелел сделать, исполнил Бецалел, сын Урии, внук Гура из колена Иуды.

сей сотвори олтарь медян из кадилниц медяных, яже быша мужем вскрамолившымся с кореовым сонмищем:

Помогал ему Оголиав, сын Ахисамаха из колена Дана, резчик по металлу, составитель узоров и искусный вышивальщик, умелый в работе с голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном.)

сей сотвори вся сосуды олтаря и кадилник его, и стояло его и чашы, и вилицы его медяны:

Всего золота, пошедшего на постройку Святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение).5

сей сотвори олтарю окрест обложение делом мрежным, снизу огнища под ним даже до среды его, и положи на нем четыри колца от четырех стран обложения олтаря медяны, широки носилам, еже носити олтарь на них:

Серебра, что поступило при переписи общины, было сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей6 (священных шекелей).

сей сотвори елей помазания святый, и сложение фимиама, дело чистое мироварца:

Это означало, что с каждого приходившего на перепись, кому было двадцать лет и больше (всего таких оказалось шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек), была получена одна бека7 серебра, то есть половина шекеля (священного шекеля).

сей сотвори умывалницу медяну и стояло ея медяно из зерцал постниц, яже постишася у дверий скинии свидения, в оньже день постави ю:

Сто талантов серебра пошло на отливку оснований для столбов Святилища и столбов у его завесы — всего на сто оснований сто талантов, по таланту на основание.

и сотвори умывалницу, да омывают из нея моисей и аарон и сынове его руце свои и нозе, входящым им в скинию свидения: или егда приходят ко олтарю служити, омывахуся из нея, якоже заповеда Господь моисею.

Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра8 употребили на крючки у столбов и кольца к ним и еще на то, чтобы обложить верхи столбов.

Меди в дар принесено было семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей.9

Из нее сделали основания для столбов у входа в Шатер Откровения, жертвенник, решетку к нему, всё необходимое для жертвенника;

из меди же отлили основания для столбов всего двора, основания под столбы ворот и все колышки для Скинии и для полотнищ вокруг двора.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Или: собиравшиеся (ср. 1Цар 2:22). Евр. глагол цава («воевать», «нести службу») здесь может служить указанием на то, что служение Богу связано с духовной борьбой или войной. Стих 8 может быть истолкован и так: сосуд для омовений и подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которые были у женщин, собравшихся / столпившихся у (тогда лишь только отмеченного места) входа в Шатер Откровения, чтобы там отдать свои зеркала. При таком понимании последние слова стиха говорят о немалом самоотвержении израильских женщин.

10 [2] — Или: соединения / пруты; то же в ст. 11, 12, 17, 19 и 28.

17 [3] — Букв.: серебром.

21 [4] — Букв.: вот осмотр.

24 [5] — Букв.: шекелей Святилища; то же в ст. 25 и 26.

25 [6] — Т. е. вес золота для постройки Святилища составил около 1 тонны, а серебра — 3,4 т.

26 [7] — Бека — мера веса, около 5,5 г.

28 [8] — Т. е. около 20 кг серебра.

29 [9] — Вес использованной в постройке меди — 2,4 т.

« 37 глава 39 глава »