Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: сердце / разум мудрого на правой его (стороне), сердце глупца — на левой.
4 [2] — Или: спокойному / кроткому.
10 [3] — Букв.: пользу приносит мудрость / мастерство. Или: тот, кто правильно использует мудрость, будет успешен.
14 [4] — Или: хоть и не знает, что из этого выйдет.
16 [5] — Или: дитя.
17 [6] — В знач. принадлежащий к правящей аристократии. Или: из людей свободных.
19 [7] — Или: но деньги решают всё. Друг. возм. пер.: а деньги всем дают занятие / работу.
20 [8] — Здесь это общее название птиц и летучих насекомых.