Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

Се, Господь разсыплет вселенную и опустошит ю, и открыет лице ея и расточит живущыя на ней.

Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

И будут людие аки жрец, и раб аки господин, и раба аки госпожа: будет купуяй яко продаяй, и взаим емляй аки заимодавец, и должный аки емуже есть должен.

Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

Тлением истлеет земля, и расхищением расхищена будет земля: уста бо Господня глаголаша сия.

Оскудевает,1 увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Восплакася земля, и растленна бысть вселенная, восплакашася высоцыи земли.

Осквернена земля живущими на ней:2 законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет3 вечный.

Земля бо беззаконие сотвори живущих ради на ней, понеже преступиша закон и измениша заповеди, разрушиша завет вечный.

И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне,4 — совсем мало их осталось!

Сего ради проклятие пояст землю, яко согрешиша живущии на ней: сего ради убози будут живущии на земли, и останется человеков мало.

Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Восплачется вино, возрыдает виноград, возстенут вси радующиися душею.

Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

Престало есть веселие тимпанов, преста высокодерзость и богатство нечестивых, престал есть глас гуслей:

вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

усрамишася, не пиша вина, горька бысть сикера пиющым.

и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

Опусте всяк град, заключит храм, еже не внити.

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли.

В руинах город, от ворот — одни обломки…

И останут гради пусти, и домове оставлени погибнут.

Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

Сия вся будут на земли среди языков: якоже аще кто отрясает масличину, тако отрясут их: и (якоже) аще останет от оымания винограда,

Громко возликуют они, на западе5 возгласят о величии ГОСПОДА!

сии гласом возопиют: оставшиися же на земли возрадуются со славою Господнею, возмятется вода морская.

Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях6 — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

Сего ради слава Господня во островех будет морских, имя Господне прославлено будет.

С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

Господи Боже израилев, от крил земных чудеса слышахом, надежда благочестивому: и рекут: (горе хулящым, иже хулят закон,) горе преступником, иже преступают закон.

Пагуба, ров и сеть7 — вот что ждет вас, обитатели8 земли!

Страх и пропасть и сеть на вас живущих на земли.

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся,9 содрогнутся основания земли.

И будет, бежай страха впадет в пропасть, и излазяй из пропасти имется в сеть: яко окна с небесе отверзошася, и потрясутся основания земная.

Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

Мятежем возмятется земля, и скудостию оскудеет земля.

словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

Преклонися и потрясеся земля аки овощное хранилище, и аки пиян и шумен падет и не возможет востати, преодоле бо на ней беззаконие.

И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

И будет в той день, наведет Господь на утварь небесную руку и на цари земныя.

соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

И соберут собрание ея и затворят в тверди и в темницы: мноземи роды будет посещение их.

Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

И истает плинфа и падет стена, и устыдится луна и посрамится солнце: яко воцарится Господь в сионе и во Иерусалиме и пред старейшины славен будет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: зарыдает; то же в ст. 7.

5 [2] — Возможно, речь идет о том, что невинно пролитая кровь оскверняет землю, см. Чис 35:33,34.

5 [3] — Союз, Завет (евр. берит — договор, соглашение, завещание) — в Священном Писании это слово чаще всего употребляется для обозначения отношений, установленных между Богом, с одной стороны, и Израилем как избранным народом — с другой (см. Исх 20:13; Чис 35:6−34). Это особое соглашение заключалось между Вечным Богом и смертным человеком. Сам Бог определял условия соглашения, сообщал их Своему народу и оставлял за ним право принять такое соглашение, или завет, беря на себя определенные обязательства, или отвергнуть его.

6 [4] — Или: потому пожирает огонь жителей земли.

14 [5] — Или: с моря.

15 [6] — Или: на островах.

17 [7] — В оригинале игра слов: пахад вафахат вафах.

17 [8] — Букв.: на тебя, обитатель.

18 [9] — Здесь прямая отсылка к Быт 7:11.

« 23 глава 25 глава »