Исаия 64 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!

Аще отверзеши небо, трепет приимут от тебе горы и растают,

Как огонь зажигает хворост и вода на огне закипает, снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое, затрепетали пред лицом Твоим враждующие с Тобой народы!

яко тает воск от лица огня, и попалит огнь супостаты, и явлено будет имя твое в сопротивных твоих: от лица твоего языцы возмятутся:

Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

егда сотвориши славная, трепет приимут от тебе горы.

Знал ли кто издревле о подобном Тебе, видел ли кто и слыхал ли о другом, кроме Тебя, свершающем столь дивное ради уповающих на Него?

От века не слышахом, ниже очи наши видеша Бога, разве тебе, и дела твоя, яже сотвориши ждущым милости.

Ты являешь Себя тем,1 кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали.2 Спасемся ли?

Милость бо срящет творящих правду, и пути твоя помянутся: се, ты разгневался еси, и мы согрешихом.

Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда.3 Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.

Сего ради заблудихом и быхом яко нечисти вси мы, якоже порт нечистыя вся правда наша, и отпадохом яко листвие беззаконий ради наших: тако ветр восхитит нас.

Некому имя Твое призвать, подняться и крепко за Тебя ухватиться; скрыл Ты от нас Свой лик, и пропали мы в наших пороках.

И несть призываяй имя твое и помянувый удержати тя: яко отвратил еси лице твое от нас и предал ны еси беззаконий ради наших.

Но ведь Ты же, ГОСПОДИ, — наш Отец! Мы ведь глина в Твоих руках, Ты — гончар, все мы — творение рук Твоих.

И ныне, Господи, Отец наш еси ты, мы же брение, дела руку твоею вси:

Не гневайся на нас, ГОСПОДИ, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!

не прогневайся на ны зело и не помяни во время беззаконий наших, и ныне призри, яко людие твои вси мы.

Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.

Град святилища твоего бысть пуст, сион якоже пустыня бысть, Иерусалим на проклятие:

Храм наш святой и прекрасный,4 где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.

дом святый наш и слава, юже благословиша отцы наши, бысть огнем пожжен, и вся славная наша купно падоша.

После этого, ГОСПОДИ, станешь ли медлить, будешь ли молчать и наказывать нас столь сурово?5

И о всех сих терпел еси, Господи, и молчал, и смирил еси ны зело.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: встречаешь тех.

5 [2] — Или: долго продолжали грешить.

6 [3] — Букв.: одежда, оскверненная (кровью месячных); см. Лев 15:19−24.

11 [4] — Или: прославленный.

12 [5] — Или: и сильно смирять нас.

« 63 глава 65 глава »