Иеремия 52 глава

Книга пророка Иеремии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Седекия взошел на престол в возрасте двадцати одного года; он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать была дочерью Иеремии из Ливны, и звали ее Хамуталь.

Сущу двадесяти и единому лету седекии, внегда нача царствовати, и царствова во Иерусалиме единонадесять лет: и имя матери его амиталь, дщи иеремиина, от ловны.

Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.1

И сотвори лукавое пред очима Господнима по всему, елико творяше иоаким:

Потому ГОСПОДЬ разгневался на жителей Иерусалима и Иудеи и изгнал их от Себя.2 Седекия восстал против царя вавилонского.

яко ярость Господня бысть на Иерусалим и на иуду, дондеже отверже их от лица своего: и отступи седекиа от царя вавилонска.

В девятый год правления Седекии, десятого числа десятого месяца,3 Навуходоносор, царь вавилонский, подошел со всем своим войском к Иерусалиму и осадил его, воздвигнув вокруг него осадные валы.

И бысть в девятое лето царства его, в десятый месяц, в десятый день месяца, прииде навуходоносор царь вавилонский и вся сила его на Иерусалим, и облегоша его и сотвориша окрест его острог от четвероуголных камений.

Осада Иерусалима4 продолжалась до одиннадцатого года правления царя Седекии.

И бысть во облежении град даже до первагонадесяте лета царства седекиина.

В девятый день четвертого месяца, после того как хлебные запасы жителей истощились и разразился небывалый голод,

Месяца же четвертаго в девятый день, утвердися глад во граде, и не бяше хлеба людем земли.

была пробита брешь в городской стене, а царь Седекия и все воины смогли покинуть город, несмотря на окружение халдеев. Выйдя ночью через царский сад, а затем по тайному ходу5 между двойными стенами, они побежали по дороге, что вела в пустыню.6

И просекоша град, и вси мужие воинстии изыдоша нощию путем врат, иже есть между двема стенама, иже бяше прямо вертограду цареву, халдее же добываху град окрест лежаще, и отидоша путем в пустыню.

Халдейское войско пустилось за царем в погоню и настигло его в долине Иерихонской; воины Седекии, оставив его, разбежались.

И погна сила халдейска вслед царя и постиже его об ону страну иерихона, и вси отроцы его разсыпашася от него.

Халдеи схватили царя Седекию и привели его к царю вавилонскому в Ривлу, в земле Хамат, и там Навуходоносор вынес ему приговор.

И яша царя и приведоша и ко царю вавилонскому в девлаф, иже есть в земли емаф, и глагола ему с судом.

Царь вавилонский казнил сыновей Седекии прямо у него на глазах и убил всех вельмож иудейских в Ривле.

И изсече царь вавилонский сыны седекиины пред очима его, и вся князи иудины изсече в девлафе.

Самому Седекии царь вавилонский выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон. Там он заключил Седекию в тюрьму, где тот и пребывал до самой смерти.

Очи же седекии изят, и связа его оковами, и приведе его царь вавилонский в вавилон и вдаде его в дом жерновный до дне, в оньже умре.

Десятого числа пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим пришел Невузарадан, начальник стражи, один из приближенных к царю вавилонскому.

В десятый же день пятаго месяца (лето сие девятоенадесять навуходоносору царю вавилонску) прииде навузардан архимагир, стоящь пред лицем царя вавилонска, во Иерусалим,

Он сжег Храм ГОСПОДЕНЬ, царский дворец и все дома в Иерусалиме — все дома знатных людей7 предал он огню.

и сожже храм Господень и дом царев, и вся домы градския и всяк дом велик сожже огнем,

А войско халдейское, что пришло с начальником стражи, разрушило стены вокруг Иерусалима.

и всяку стену Иерусалимлю окрест разори сила халдейска, яже бяше со архимагиром.

Некоторых бедняков и прочих людей, что еще оставались в городе, и всех перебежчиков, что перешли на сторону царя вавилонского, и ремесленников Невузарадан, начальник стражи, увел в плен.

И от убогих людий, и останок людий, и оставшихся во граде и избегших, иже убежаша ко царю вавилонску, и прочий народ пресели навузардан воевода:

Лишь самых бедных он8 оставил возделывать поля и виноградники.

прочиих же остави людий убогих в делатели винограда и земледелцев.

Медные столбы, что были в Храме ГОСПОДНЕМ, и подставки, и медное «море», емкость для воды, что была в Храме ГОСПОДНЕМ, халдеи разбили на части и всю медь увезли в Вавилон.

Столпы же медяныя, иже во храме Господни, и подставы, и море медяное, еже во храме Господни, сокрушиша халдее, и взяша медь их, и отнесоша в вавилон:

Они забрали и увезли с собой и тазы, и совки, и щипцы, и чаши-кропильницы, и ковши — всю медную утварь, которой пользовались в Храме Господнем.

и венец и чашы, и вилицы и вся сосуды медяныя, в нихже служаху,

А чаши, сосуды для углей, чаши-кропильницы, тазы, светильники, ковши и все золотые и серебряные сосуды для возлияний забрал начальник стражи.

и фимиамники и чашы, и умывалницы и свещники, и кадилницы и чашицы, яже бяху златая и яже бяху сребряная, взя архимагир.

Вес медной утвари: двух столбов, емкости для воды, называемой «морем», и двенадцати медных быков, что под «морем», и подставок, которые сделал для Храма ГОСПОДНЯ еще царь Соломон, — невозможно было определить.

И столпа два и море едино, и телцев дванадесять медяных под морем, яже сотвори царь соломон во храме Господни, не бе веса меди сосуд тех.

Каждый столб был восемнадцать локтей высотой и двенадцати локтей в обхвате,9 внутри полый, толщина стенок — четыре пальца.

Столп же кийждо осминадесяти лактей бе в высоту, вервь же дванадесяти лактей окрест его обдержаше, и толстота его четырех перст окрест,

В верхней части каждого столба — медная капитель высотой в пять локтей.10 Сетка и плоды граната вокруг венца — всё медное, как на одном, так и на другом столбе.

и глава на них медяна, пять лакот высота главы единыя, и мрежа, и шипки на венце окрест, все бяше медяно: такожде бысть и вторый столп.

По сторонам же было девяносто шесть гранатов, а всего вокруг сетки — сто.

И бяше шипков девятьдесят и шесть едина страна, и бяше всех шипков над мрежею окрест сто.

Начальник стражи увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех привратников.

И взя архимагир сареа жерца старейшаго и жерца софонию втораго и триех стрегущих путь.

Он также захватил в городе одного из царедворцев,11 что был начальником над воинами, и семь человек из царских советников,12 что находились в городе, главного писца в войске, зачислявшего в войско жителей страны,13 и шестьдесят человек из прочего люда, что находились в городе.

И от града взя каженика единаго, иже бе приставник людий воинских, и седмь мужей нарочитых, иже пред лицем царевым обретошася во граде, и книгочия сил учащаго людий земли, и шестьдесят мужей от людий земли, иже обретошася среде града:

Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу.

и взя их навузардан архимагир и приведе я ко царю вавилонску в девлаф.

Они были убиты Навуходоносором,14 казнены в Ривле, в земле Хамат. Так иудеи были изгнаны со своих земель.

И изби я царь вавилонский в девлафе в земли емаф: и преселен бысть иуда от земли своея.

Вот сколько людей увел в плен Навуходоносор: в седьмом году — три тысячи двадцать три иудея;

Сии суть людие, ихже пресели навуходоносор в седмое лето, иудеев три тысящы и двадесять и три:

в восемнадцатом году правления Навуходоносора было угнано в плен из Иерусалима восемьсот тридцать два человека;

во осмоенадесять лето навуходоносор из Иерусалима душ осмь сот тридесять и две пресели.

в двадцать третий год правления Навуходоносора Невузарадан, начальник царской стражи, увел в плен семьсот сорок пять иудеев; всего — четыре тысячи шестьсот человек.

В двадесять третие лето навуходоносора пресели навузардан архимагир иудеев душ седмь сот и четыредесять пять, всех же душ четыре тысящы и шесть сот.

На тридцать седьмом году изгнания Иехонии, царя иудейского, двадцать пятого числа двенадцатого месяца, Эвил-Меродах, царь вавилонский, пришедший к власти в тот год, явил расположение к Иехонии, царю иудейскому. Он освободил его из тюрьмы,

И бысть в тридесять седмое лето преселения иоакима царя иудина, в двадесять пятый день месяца вторагонадесять, вознесе евилмеродах царь вавилонский в первое лето царства своего главу иоакима царя иудина, и изведе его из храма, в немже стрежашеся, и глагола ему благая:

говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.

и даде престол его выше царей, иже с ним, в вавилоне,

С тех пор Иехония не носил тюремной одежды15 и каждый день, до конца своей жизни,16 ел за царским столом.

и измени ризы его темничныя, и ядяше хлеб всегда пред лицем его во вся дни живота своего:

Царь вавилонский назначил ему и постоянное содержание, которое он получал ежедневно всю оставшуюся жизнь, до самой смерти.

и урок ему даяшеся всегда от царя вавилонска, даже до дне, в оньже умре, во вся дни живота его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: в глазах Господа.

3 [2] — Масоретский текст неясен. Букв.: именно из-за гнева Господня было это в Иерусалиме и в Иудее до тех пор, пока Он не изгнал их от лица Своего.

4 [3] — См. примеч. к 39:1,2.

5 [4] — Букв.: города.

7 [5] — Букв.: через ворота.

7 [6] — Или: к Араве — долине (пустыне) на восточном берегу Иордана.

13 [7] — Букв.: большие.

16 [8] — Букв.: Невузарадан.

21 [9] — Т. е. ок. 8 м высотой и 5,5 м в обхвате.

22 [10] — Т. е. чуть больше 2 м.

25 [11] — Или: евнуха.

25 [12] — Букв.: видевших лицо царя.

25 [13] — Здесь и далее в этом стихе букв.: из людей земли.

27 [14] — Букв.: царем Вавилона.

33 [15] — Букв.: так он сменил свою тюремную одежду.

33 [16] — Букв.: постоянно, во все дни своей жизни.

« 51 глава 1 глава »