Иезекииль 42 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Затем провожатый вывел меня во внешний двор через северные ворота и подвел к комнатам напротив открытого пространства и здания с северной стороны.

И введе мя во двор внешний на востоки, прямо врат яже к северу, и введе мя (внутрь), и се, преград пять держащыяся прочаго и держащыяся предела к северу,

То здание, что располагалось с северной стороны, было сто локтей длиной и пятьдесят локтей шириной.

противу лица ста лактей долгота к северу, а широта пятьдесят лактей,

Галереи1 же, в которых были устроены комнаты, находились между открытым пространством шириной в двадцать локтей во внутреннем дворе и помостом на внешнем дворе. Эти галереи состояли из трех ярусов, возвышавшихся друг над другом.2

расписаны якоже врата двора внутренняго, и якоже междустолпия внешняго двора чинорасположены, прямоличны притворы три.

Перед комнатами был проход шириной в десять локтей и длиной в сто локтей.3 Вход в комнаты был с северной стороны.

И прямо преградам проход десяти лактей в широту, во внутренняя пути единаго лактя на сто лактей долгота, и двери их к северу.

Верхние комнаты были уже средних, а средние — уже нижних, потому что часть их площади занимали галереи.

И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние,

Они шли в три яруса. Таких опор, как во дворах, там не было, и потому комнаты сужались кверху — от нижнего яруса к среднему, а от среднего — к верхнему.

и сице притворы: понеже трегубы бяху и столпов не имеша, якоже столпи преград: того ради изницаху из нижних и средних от земли.

Стена, которая отделяла галереи от внешнего двора, была пятьдесят локтей длиной.

И свет внеуду, якоже преграды двора внешняго, зрящыя противу преградам, яже к северу, долгота пятидесяти лактей.

Глубина помещений по длине стен внешнего двора также составляла пятьдесят локтей, поэтому общая длина коридора перед Храмом — сто локтей.

Зане долгота преград зрящих во двор внешний бяше пятидесяти лактей, и тыя суть прямоличны тем: все же (бе) ста лактей.

Снизу с восточной стороны, из внешнего двора, был проход в эти комнаты для священников.

Двери же преград тех входа, иже на востоки, еже входити ими от двора внешняго,

Проход этот был в ширину наружной стены двора. Другая галерея с такими же комнатами находилась к югу4 от открытого пространства и строения за Храмом.

по свету сущаго в начале прохода: и к югу на лице юга, и прямо прочему, и прямо разделения, и преграды,

Перед ними был такой же проход, как и перед комнатами с северной стороны, и сами они были такой же длины и ширины, и были точно так же устроены, с такими же входами,

и проход противу лицу их, по мерам преград яже к северу и по долготе их и по широте их, и по всем исходом их и по всем вращением их, и по светом их и по дверем их,

которые были расположены с южной стороны. Войти туда можно было через проход, который шел вдоль стены на восток.

преград яже к югу, и по дверем от начала прохода аки к свету разстояния трости, и на восток еже входити ими.

Провожатый сказал мне: «Комнаты, которые с северной и южной стороны выходят на открытое пространство перед Храмом, — это священные комнаты. Там священники, которые приближаются к ГОСПОДУ, будут есть самые священные жертвоприношения. Туда они будут вносить особые святыни: хлебные дары, жертвы за грех и жертвы за провинность. Это — место святое!

И рече ко мне: преграды, яже к северу, и преграды, яже к югу, сущыя противу лицу разстояний, сия суть преграды святаго, в нихже ядят жерцы сынове садуковы, иже приступают ко Господеви, святая святых, и тамо положат святая святых и жертву, и яже за грехи и яже за неведение, понеже место свято есть.

Войдя туда, священники не должны выходить во внешний двор, пока не оставят там одежд, в которых служили. Это священные одежды! Им следует надеть на себя другие одежды и лишь тогда выходить к народу во внешний двор».

Да не входят тамо, кроме жерцев, и да не изходят от святаго во двор внешний, яко да присно святи будут приносящии, и да не прикасаются ризам их, в нихже служат, понеже свята суть, но да облекутся в ризы ины, егда прикасаются людем.

Когда он закончил измерять всё, что находилось на территории Храма, он вывел меня наружу через восточные ворота и стал измерять стены снаружи.

И совершися размерение храма внутрьуду. И изведе мя по пути врат зрящих на восток, и размери подобие храма окрест чинорасположением.

Измерительной тростью он измерил восточную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И ста созади врат зрящих на восток, и размери пять сот тростию мерною.

Затем он измерил измерительной тростью северную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И обратися на север, и размери на лице севера лактей пять сот тростию мерною.

После того измерил он измерительной тростью южную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И обратися к морю, и размери на лице моря пять сот лактей тростию мерною.

Повернув к западной стороне, он также измерил ее измерительной тростью: вышло пятьсот локтей.

И обратися на юг, и размери противу югу пять сот тростию мерною.

Со всех четырех сторон он измерил эту стену, которая отделяла священный участок в пятьсот локтей длиной и пятьсот шириной от обычной земли.

Четыри страны тоюжде тростию: и расположи его, и ограду окрест ему, пять сот лактей (долготу) на восток, и пять сот лактей широту, еже разлучати между святыми и между предстением сущим в чинорасположении храма.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: коридоры.

3 [2] — Или: друг против друга.

4 [3] — Так в LXX; в масоретском тексте: путь одного локтя.

10 [4] — Так в LXX; в масоретском тексте: к востоку.

« 41 глава 43 глава »