Осия 3 глава

Книга пророка Осии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

А мне ГОСПОДЬ сказал: « Верни себе ту, что оставила тебя, яви ей снова любовь свою;1 и, хотя она блудит с другим мужчиной и остается неверной тебе, всё равно люби ее, как Я, ГОСПОДЬ, люблю сынов Израиля, притом что тянутся они к чужим богам и любят их лепешки виноградные».2

И рече Господь ко мне: еще иди и возлюби жену любящую зло и любодейцу, якоже любит Бог сыны израилевы: сии же взирают к богом чуждим и любят варения с коринками.

Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра3 отдал за нее и ячменя полтора хомера,4 —

И наях себе оную пятиюнадесять сребрениками и гомором ячменя и невелем вина,

и сказал ей: «Долго тебе придется в смирении меня ожидать: ни блудить ты не будешь, ни супругой чьей-либо не станешь. И сам я всё это время буду тебя ожидать».

и рекох ей: дни многи да седиши у мене и аз у тебе, и не соблудиши, ни будеши мужу иному:

То же и с сынами Израиля: долго придется им в смирении пребывать без царя или вождя, долго будут и без жертвы или камней священных, без эфода или божков их домашних.5

зане дни многи сядут сынове израилевы, не сущу царю, ни сущу князю, ни сущей жертве, ни сущу жертвеннику, ни жречеству, ниже явлением:

Но придет время, когда они снова станут искать ГОСПОДА, Бога своего, и царя своего, Давида.6 И в последние дни, исполненные страха и благоговения, они поспешат вернуться к ГОСПОДУ, уповая на доброту Его.

и посем обратятся сынове израилевы и взыщут Господа Бога своего и давида царя своего, и почудятся о Господе и о благостех его в последния дни.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: сказал мне Господь снова: «Ступай, люби…».

1 [2] — Виноградные лепешки (прессованный изюм) использовались на религиозных языческих праздниках (ср. 2Цар 6:19).

2 [3] — Ок. 170 г серебра.

2 [4] — Букв.: хомер и летех (ок. 330 л) — вместе с серебром это цена недорогой рабыни (ср. Исх 21:32).

4 [5] — Атрибуты священных культов (ср. Быт 31:19; Суд 18:14−20).

5 [6] — Т. е. наследника из рода Давида.

« 2 глава 4 глава »