Числа 31 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».1

Отмсти месть сынов израилевых от мадианитов, и последи приложишися к людем своим.

Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ,

И рече моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на мадиама, отдати отмщение от Господа мадиаму:

по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».

тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов израилевых, послите ополчитися.

Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена — всего двенадцать тысяч — было набрано в войско из тысяч Израилевых.

И сочтоша от тысящ израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.

Послал их Моисей в сражение, по тысяче от каждого колена, и с ними Финееса, сына Элеазара-священника, который взял с собой сосуды из Святилища и трубы походные.

И посла я моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и финееса сына елеазарова сына аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.

Пошли они в атаку на мидьянитян, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, и истребили всех мужчин,

И ополчишася на мадиама, якоже повеле Господь моисею, и избиша весь мужеск пол:

включая и пятерых царей Мидьяна: Эви, Рекема, Цура, Хура и Рева; сразили мечом и Валаама, сына Беорова.

и царей мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и евина и рокома, и сура и ура и ровока, пять царей мадиамлих: и валаама сына веорова убиша мечем с язвеными их:

А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;

и плениша жен мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:

поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.

и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,

Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот

и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:

и доставили всё: пленных, захваченное имущество и добычу — к Моисею и Элеазару-священнику и всему обществу сынов Израилевых в стан, который был расположен на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.

и приведоша к моисею и ко елеазару жерцу и ко всем сыном израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф моавль, иже есть у иордана при иерихоне.

Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.

И изыде моисей и елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.

Моисей разгневался на военачальников — глав тысяч и сотен, — возвратившихся из похода:

И разгневася моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.

«Это что, вы оставили в живых всех женщин?!

И рече им моисей: вскую жив остависте весь женск пол?

Ведь это они по совету Валаама побудили сынов Израилевых пойти на измену, проявить неверность ГОСПОДУ у Пеора, вызвав то бедствие великое, что обрушилось на общество ГОСПОДНЕ.

тыя бо быша сыном израилевым, по словеси валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:

Так убейте же теперь всех мальчиков и женщин, знававших мужчин.

и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:

А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.

и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:

Но семь дней вы должны пробыть вне стана. Ведь всякому, кто убил человека или прикоснулся к сраженному, — не только вам, но и пленникам вашим — нужно будет ритуально очиститься в третий и в седьмой день.

и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:

И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу».

и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.

Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным ГОСПОДОМ Моисею, и добавил:

И рече елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь моисею:

«А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца,

кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,

все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.

всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:

В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».

и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.

После того ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот — всё, что было захвачено;

возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и елеазар жрец и князи отечеств сонма,

всё это разделите на две равные части между воинами, участниками похода, и всем остальным обществом.

и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,

Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу.

и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,

Это приношение ГОСПОДУ из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику.

и от половины их да возмете, и даси елеазару жерцу начатки Господни:

Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ».

и от половины сынов израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.

Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

И сотвори моисей и елеазар жрец, якоже повеле Господь моисею.

И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, — шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота,

И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,

семьдесят две тысячи — крупного,

и волов седмьдесят две тысящы,

шестьдесят одна тысяча ослов.

и ослов шестьдесят едина тысяща,

А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:

Половина, доставшаяся войску, составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого рогатого скота,

и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:

из них приношение ГОСПОДУ — шестьсот семьдесят пять.

и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:

Воины получили и тридцать шесть тысяч голов крупного рогатого скота, из которых в приношение ГОСПОДУ — семьдесят две головы;

и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:

получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов — приношение ГОСПОДУ из них составило шестьдесят одну голову.

и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:

Из шестнадцати тысяч девственниц, доставшихся войску, ГОСПОДУ были отданы тридцать две.

и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.

Всё, что составило часть ГОСПОДНЮ, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему ГОСПОДЬ, Элеазару-священнику.

И даде моисей дань Господу, участие Божие елеазару жерцу, якоже повеле Господь моисею.

И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,

От половины сынов израилевых, ихже раздели моисей от мужей военных:

составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,

и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:

тридцать шесть тысяч — крупного,

и волов тридесять шесть тысящ:

тридцать тысяч пятьсот ослов.

ослов тридесять тысящ и пять сот:

Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц.

и человечих душ шестьнадесять тысящ:

Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию ГОСПОДНЮ, как заповедал ему ГОСПОДЬ.

и взя моисей от половины сынов израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь моисею.

Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен —

И приидоша к моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,

и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.

и рекоша к моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:

И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».

и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи.

И взя моисей и елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.

Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.2

И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.

Каждый из воинов взял свою добычу для себя.

И мужи воинстии плениша кийждо себе.

А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.3

И взяша моисей и елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов израилевых пред Господем.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: будешь приобщен к (ушедшим) твоим сородичам.

52 [2] — Т. е. около 190 кг.

54 [3] — Возможно, что сохранение золота в Святилище имело двойное назначение: свидетельствовать перед Господом о благодарности и щедрости израильтян, а также напоминать и им самим о победе, которую даровал им Господь.

« 30 глава 32 глава »