Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: на крышах.
5 [2] — См. в Словаре Геенна.
6 [3] — Ассарий — римская медная монета.
8 [4] — Или: исповедует Меня… исповедает и Сын Человеческий.
10 [5] — Или: произнесет хулу.
14 [6] — Букв.: человек.
19 [7] — Букв.: и скажу своей душе: душа.
21 [8] — Букв.: а не в/для Бога богатеющий.
25 [9] — Друг. возм. пер.: увеличить свой рост хотя бы на немного (букв.: на локоть — мера длины, около полуметра).
28 [10] — Букв.: будет брошена в печь.
31 [11] — В некот. рукописях: Царство Божие.
33 [12] — Букв.: сделайте себе кошельки неветшающие.
35 [13] — Букв.: пусть будут бедра ваши препоясаны.
37 [14] — Букв.: он препояшется и велит им возлечь.
38 [15] — Букв.: и если придет во вторую или в третью стражу (ночи), во времена НЗ ночь делилась на 4 части (стражи), при этом конец 2-й стражи всегда выпадал на 12 часов ночи нашего времени.
39 [16] — Букв.: не допустил бы он подкопать дома своего.
42 [17] — Букв.: кто в таком (случае) верный и разумный управляющий.
45 [18] — Букв.: есть, пить и пьянствовать.
46 [19] — Друг. возм. пер.: накажет его жесточайшим образом/изгонит его.
46 [20] — Или: неверными.
58 [21] — Букв.: попытайся избавиться/освободиться от него.
58 [22] — Букв.: чтобы он не повлек тебя к судье.