По Луке 3 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил1 Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей,

В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,

при первосвященниках2 Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

при архиереи анне и каиафе, бысть глагол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов,

И прииде во всю страну иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:

как написано в книге пророчеств Исайи:3 «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!

якоже есть писано в книзе словес исаии пророка, глаголюща: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень: правы творите стези его:

Пусть каждое ущелье заполнится4 и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;

всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:

И весь мир увидит спасение Божие“».5

и узрит всяка плоть спасение Божие.

Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания6 Господня?

Глаголаше же исходящым народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?

Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния7 вашего, и не вздумайте говорить самим себе: „Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму.

Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму.

Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».

Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо не творящее плода добра посекается и во огнь вметается.

И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?»,

И вопрошаху его народи, глаголюще: что убо сотворим?

а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».

Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.

И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?

Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.

Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.

В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,

Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о иоанне, еда той есть Христос,

Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

отвещаваше иоанн всем, глаголя: аз убо водою крещаю вы: грядет же креплий мене, емуже несмь достоин отрешити ремень сапогу его: той вы крестит Духом святым и огнем:

Лопата8 в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым».

емуже лопата в руку его, и отребит гумно свое, и соберет пшеницу в житницу свою, плевы же сожжет огнем негасающим.

Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

Многа же убо и ина утешая благовествоваша людем.

Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа.

Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая ирод,

Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

приложи и сие над всеми, и затвори иоанна в темнице.

Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо,

Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещашуся и молящуся, отверзеся небо,

и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

и сниде Дух святый телесным образом, яко голубь, нань: и глас с небесе бысть, глаголя: ты еси Сын мой возлюбленный, о тебе благоволих.

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа, Илия,

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

матфатов, левиин, мелхиин, ианнаев, иосифов,

Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

маттафиев, амосов, наумов, еслимов, наггеов,

Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

маафов, маттафиев, семеиев, иосифов, иудин,

Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

иоаннанов, рисаев, зоровавелев, салафиилев, нириев,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

мелхиев, аддиев, косамов, елмодамов, иров,

Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

иосиев, елиезеров, иоримов, матфатов, левиин,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

симеонов, иудин, иосифов, ионанов, елиакимов,

Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

мелеаев, маинанов, маттафаев, нафанов, давидов,

Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

иессеов, овидов, воозов, салмонов, наассонов,

Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

аминадавов, арамов, есромов, фаресов, иудин,

Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

иаковль, исааков, авраамов, фарин, нахоров,

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

серухов, рагавов, фалеков, еверов, саланов,

Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

каинанов, арфаксадов, симов, ноев, ламехов,

Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

мафусалев, енохов, иаредов, малелеилов, каинанов,

Еноса, Сифа, Адама,9 которого создал Бог.

еносов, сифов, адамов, Божий.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.

2 [2] — Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.

4 [3] — См. в Словаре Исайя.

5 [4] — Или: ущелье засыпано будет (землей).

6 [5] — Ис 40:3−5 (LXX).

7 [6] — Букв.: гнева.

8 [7] — Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.

17 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.

38 [9] — См. в Словаре Адам.

« 2 глава 4 глава »