По Иоанну 14 глава

Евангелие по Иоанну
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь!1

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога, и в мя веруйте:

Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.2

в дому Отца моего обители многи суть: аще ли же ни, рекл бых вам: иду уготовати место вам:

Я уйду и после того, как приготовлю вам место, приду вновь и возьму вас к Себе, чтобы и вы могли быть там, где Я.

и аще уготовлю место вам, паки прииду и поиму вы к себе, да идеже есмь аз, и вы будете:

И вы ведь знаете путь, что ведет туда, куда [Я] иду».3

и аможе аз иду, весте, и путь весте.

Фома возразил Ему: «Господи, не знаем мы, куда Ты пойдешь. Как можем мы знать путь туда? »

Глагола ему фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?

Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу иначе, как через Меня, Посредника вашего.

глагола ему Иисус: аз есмь путь и истина и живот: никтоже приидет ко Отцу, токмо мною:

Если Меня знаете, будете знать и Отца Моего.4 Да вы и знаете Его уже,5 и видели вы Его».

аще мя бысте знали, и Отца моего знали бысте (убо): и отселе познасте его, и видесте его.

«Господи, — промолвил Филипп, — покажи нам Отца, и довольно с нас».

Глагола ему филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам.

«Столько времени Я был с вами, — ответил Иисус, — и ты всё еще не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца. Как можешь ты говорить: „Покажи нам Отца“?

глагола ему Иисус: толико время с вами есмь, и не познал еси мене, филиппе? видевый мене виде Отца: и како ты глаголеши: покажи нам Отца?

Или не веришь, что Я — в Отце, и Отец — во Мне? Сами слова, которые Я вам говорю, не от Себя говорю. Отец, во Мне живущий,6 во Мне и действует, всё это — Его дела.

не веруеши ли, яко аз во Отце, и Отец во мне есть? глаголы, яже аз глаголю вам, о себе не глаголю: Отец же во мне пребываяй, той творит дела:

Верьте Мне, когда говорю, что Я — в Отце, и Отец — во Мне; или хотя бы по самим делам, творимым Мною, верьте.

веруйте мне, яко аз во Отце, и Отец во мне: аще ли же ни, за та дела веру имите ми.

Уверяю вас, верящий в Меня будет делать то, что Я делаю, и даже большие дела совершит, потому что Я ухожу к Отцу.

Аминь, аминь глаголю вам: веруяй в мя, дела, яже аз творю, и той сотворит, и болша сих сотворит: яко аз ко Отцу моему гряду:

И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя7 Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.

и еже аще что просите (от Отца) во имя мое, то сотворю, да прославится Отец в Сыне:

Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня8 во имя Мое.

(и) аще чесо просите во имя мое, аз сотворю.

Вы же, если любите Меня, будете соблюдать9 заповеди Мои.

Аще любите мя, заповеди моя соблюдите,

Я Отца попрошу, и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя,10 Который навеки останется с вами,

и аз умолю Отца, и иного утешителя даст вам, да будет с вами в век,

Духа истины даст, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; а вы знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.11

Дух истины, егоже мир не может прияти, яко не видит его, ниже знает его: вы же знаете его, яко в вас пребывает и в вас будет.

Не оставлю осиротевшими вас, снова приду к вам.

Не оставлю вас сиры: прииду к вам:

Еще немного, и мир уже не увидит Меня, но вы Меня будете видеть; и потому, что Я живу, вы жить будете.

еще мало, и мир ктому не увидит мене: вы же увидите мя, яко аз живу, и вы живи будете:

И когда придет тот День, вы узнаете, что Я — в Отце Моем, что вы — во Мне, и Я — в вас.

в той день уразумеете вы, яко аз во Отце моем, и вы во мне, и аз в вас.

Кто хранит заповеди Мои и соблюдает их, тот действительно любит Меня, а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим, и Я буду любить его, и открою ему Себя в Своей любви ясно».

Имеяй заповеди моя и соблюдаяй их, той есть любяй мя: а любяй мя возлюблен будет Отцем моим, и аз возлюблю его и явлюся ему сам.

Иуда (не Искариот, а другой Иуда ) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,12 Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.

Отвеща Иисус и рече ему: аще кто любит мя, слово мое соблюдет: и Отец мой возлюбит его, и к нему приидема и обитель у него сотворима:

Не любящий Меня не будет и поступать по слову Моему. Слово,13 которое слышите вы, не Мое, но слово Отца, пославшего Меня.

не любяй мя словес моих не соблюдает: и слово, еже слышасте, несть мое, но пославшаго мя Отца.

Я сказал вам всё это, пока нахожусь еще с вами.

Сия глаголах вам в вас сый:

Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое,14 всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам [Я].

утешитель же, Дух святый, егоже послет Отец во имя мое, той вы научит всему и воспомянет вам вся, яже рех вам.

Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст.15 Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!

Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

Вы ведь слышали, Я вам сказал: „Ухожу, но опять приду к вам“. Если бы вы действительно любили Меня, то радовались бы тому, что Я иду16 к Отцу, потому что Отец больше Меня.

Слышасте, яко аз рех вам: иду и прииду к вам. Аще бысте любили мя, возрадовалися бысте (убо), яко рех: иду ко Отцу: яко Отец мой болий мене есть.

Я сказал вам всё теперь, сказал до того, как это произошло, чтобы, когда это произойдет, окрепла вера ваша.17

И ныне рех вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете.

Недолго осталось Мне говорить с вами, ибо князь мира этого уже на своем пути сюда. Не властен он надо Мной,18

Ктому не много глаголю с вами: грядет бо сего мира князь и во мне не имать ничесоже.

но мир должен узнать, что люблю Я Отца и делаю именно то, что Он Мне поручил. Теперь же вставайте, уйдем отсюда!»

Но да разумеет мир, яко люблю Отца, и якоже заповеда мне Отец, тако творю: востаните, идем отсюду.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: веруйте в Бога и в Меня веруйте; или: вы верите в Бога/доверяете Богу, верьте и в Меня/доверяйте и Мне.

2 [2] — Друг. возм. пер.: будь это не так, разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить вам место»?

4 [3] — В некот. рукописях: а куда Я иду, вы знаете, и знаете путь.

7 [4] — В некот. рукописях: если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы.

7 [5] — Или: отныне.

10 [6] — Или: во Мне пребывающий.

13 [7] — См. в Словаре Имя.

14 [8] — Некот. рукописи опускают: Меня.

15 [9] — В некот. рукописях: исполняйте.

16 [10] — Или: Ходатая/Помощника/Советника/Защитника; букв.: призываемого (на помощь); то же в ст. 26.

17 [11] — В некот. рукописях: и в вас есть.

23 [12] — Букв.: будет хранить/соблюдать слово Мое; то же в ст. 24.

24 [13] — Или: учение.

26 [14] — В знач. «пошлет Отец потому, что вы теперь Мои».

27 [15] — Букв.: не так, как мир дает, Я даю вам.

28 [16] — В некот. рукописях: тому, что Я сказал: «Я иду…».

29 [17] — Букв.: вы поверили/уверовали.

30 [18] — Букв.: идет, и во Мне не имеет он ничего.

« 13 глава 15 глава »