Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: (был) боящийся Бога; так называли язычников, еще не принявших обрезания, но уверовавших в единого Бога, Которому поклонялись израильтяне.
4 [2] — Букв.: …милостыни твои вознеслись как (жертва) воспоминания пред Богом.
6 [3] — Некот. рукописи добавляют: он скажет тебе, что делать.
10 [4] — Или: Петр впал в транс. Греч. экстасис — отстранение, исступление, удивление. Здесь это слово обозначает состояние ума или духа человека, при котором Бог дает ему откровение.
12 [5] — Некот. рукописи добавляют: дикие звери; ср. 11:6.
16 [6] — В некот. рукописях: вновь.
19 [7] — В некот. рукописях: два; некот. рукописи вообще опускают число.
20 [8] — Букв.: но встань, спустись.
30 [9] — В некот. рукописях: четыре дня назад до этого часа я постился и в три часа молился.
31 [10] — Букв.: помянуты перед Богом.
32 [11] — Некот. рукописи добавляют: он придет и скажет тебе.
33 [12] — В некот. рукописях: Бог.
36 [13] — Букв.: сынам.
37 [14] — Друг. возм. пер.: что возвещено было по всей Иудее.
39 [15] — Букв.: повесив на дереве; см. примеч. к 5:30.
40 [16] — Или: поднял/пробудил.
45 [17] — Букв.: из обрезанных.
45 [18] — Букв.: дар Святого Духа был излит и на язычников.