Деяния 27 глава

Деяния апостолов
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Когда было решено, что мы должны плыть в Италию, Павла и других узников передали центуриону по имени Юлий из когорты императора.

И якоже суждено бысть отплыти нам во италию, предаху павла же и иныя некия юзники сотнику, именем иулию, спиры севастийския.

Мы сели на корабль из Адрамита, который должен был заходить в прибрежные гавани Асии, и вышли на нем в море. С нами был еще македонянин Аристарх из Фессалоники.

Вшедше же в корабль адрамитский, восхотевше плыти во асийская места, отвезохомся, сущу с нами аристарху македонянину от солуня.

И на другой день мы пристали к берегу в Сидоне, и Юлий, расположенный к Павлу, разрешил ему сходить к друзьям, которые могли бы снабдить его необходимым1 в дороге.

В другий же пристахом в сидоне: человеколюбие же иулий павлови дея, повеле к другом шедшу прилежание улучити.

Покинув Сидон, мы поплыли вдоль подветренного берега Кипра, поскольку ветер был встречный.

И оттуду отвезшеся приплыхом в кипр, зане ветри бяху противни:

Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия.

пучину же, яже противу киликии и памфилии, преплывше, приидохом в миры ликийския.

И там центурион, найдя александрийский корабль, который отплывал в Италию, посадил нас на него.

И тамо обрет сотник корабль александрийский пловущь во италию, всади ны в онь.

Несколько дней мы медленно плыли и, наконец, с трудом приблизились к Книду. Ветер не позволил нам плыть в том направлении дальше, поэтому мы поплыли с подветренной стороны Крита вдоль мыса Салмона.

Во многи же дни косно плавающе и едва бывше противу книда, не оставляющу нас ветру, приплыхом под крит при салмоне:

Держась ближе к берегу, мы с большими усилиями доплыли до места, называемого «Хорошие пристани», недалеко от города Ласея.

едва же избирающе край, приидохом на место некое, нарицаемое доброе пристанище, емуже близ бе град ласей.

Между тем прошло немало времени, к тому же и пост уже прошел, и продолжение плавания в такое время было очень опасно. И тогда Павел, предупреждая,

Многу же времени минувшу и сущу уже небезбедну плаванию, занеже и пост уже бе прешел, советоваше павел,

сказал всем на корабле: «Люди добрые! Я вижу, что плавание будет сопряжено с опасностью и большим ущербом не только для груза и корабля, но и с риском для жизни нашей».

глаголя им: мужие, вижду, яко с досаждением и многою тщетою не токмо бремене и корабля, но и душ наших хощет быти плавание.

Центурион же больше доверял тому, что говорили кормчий и хозяин корабля, чем словам Павла.

Сотник же кормчия и навклира послушаше паче, нежели павлом глаголемых.

А так как гавань не подходила для зимней стоянки, то большинство было за то, чтобы выйти в море и добраться, по возможности, до Финика и перезимовать там, в этой критской гавани, открытой с юго-запада и северо-запада.

Не добру же пристанищу сущу ко озимению, мнози совет даяху отвезтися оттуду, аще како возмогут, достигше финикии, озимети в пристанищи критстем, зрящем к ливу и к хору.

И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что их намерение может осуществиться, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, не отходя далеко от берега.

Дхнувшу же югу, мневше волю свою улучити, воздвигше ветрила, плыху вскрай крита.

Но прошло совсем немного времени, как со стороны острова обрушился ураганный ветер, называемый «эвракилон»,2

Не по мнозе же возвея противен ему ветр бурен, нарицаемый евроклидон.

и увлек за собой корабль, так что тот не мог развернуться навстречу ветру. Мы предались стихии, и нас понесло в море.

Восхищену же бывшу кораблю и не могущу сопротивитися ветру, вдавшеся волнам носими бехом.

Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда,3 нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.4

Остров же некий мимотекше, нарицающься клавдий, едва возмогохом удержати ладию:

Подняв ее на палубу, моряки, используя снасти, обвязали борта корабля. Затем, опасаясь, как бы не сесть на мель возле Сирта,5 они бросили плавучий якорь,6 и мы продолжали дрейфовать.

юже востягше, всяким образом помогаху, подтверждающе корабль: боящеся же, да не в сирть впадут, низпустивше парус, сице носими беху.

Шторм был настолько свирепым, что моряки на следующий день стали выбрасывать груз в море,

Вельми же обуреваемым нам, на утрие изметание творяху,

а еще через день вынуждены были собственноручно побросать за борт и оснастку корабля.

и в третий день своими руками ядрило корабленое извергохом.

Многие дни на небе не было видно ни солнца, ни звезд, а буря не ослабевала, так что, в конце концов, мы начали терять всякую надежду на спасение.

Ни солнцу же, ни звездам явльшымся на многи дни, и зиме не мале належащей, прочее отимашеся надежда вся, еже спастися нам.

На корабле давно уже никто ничего не ел. Тогда Павел, встав среди них, сказал: «Друзья! Если бы вы послушали меня и не покинули Крит, то можно было избежать и этих бед, и потерь.

Многу же неядению сущу, тогда став павел посреде их, рече: подобаше убо, о, мужие, послушавше мене, не отвезтися от крита и избыти досаждения сего и тщеты:

Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.

и се, ныне молю вы благодушствовати, погибель бо ни единей души от вас будет, разве корабля:

Ибо этой ночью ангел явился мне. Он пришел от Бога, Которому я отдал себя7 и Которому служу,

предста бо ми в сию нощь ангел Бога, егоже аз есмь, емуже и служу,

и сказал: „Не бойся, Павел! Ты должен предстать перед кесарем, и вот Бог даровал тебе жизнь всех спутников твоих“.

глаголя: не бойся, павле, кесарю ти подобает предстати, и се, дарова тебе Бог вся плавающыя с тобою.

Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.

Темже дерзайте, мужие, верую бо Богови, яко тако будет, имже образом речено ми бысть:

Нас обязательно выбросит на берег какого-нибудь острова».

во остров же некий подобает нам пристати.

На четырнадцатую ночь, когда нас еще носило по морю,8 моряки около полуночи почувствовали, что близко земля.

И егда четвертаянадесять нощь бысть, носимым нам во адриатстей (пучине), в полунощи непщеваху корабленицы, яко приближаются к некоей стране,

Произведя замеры, они обнаружили, что глубина была двадцать саженей.9 Проплыв еще немного, замерили вновь — было уже пятнадцать саженей.

и измеривше глубину обретоша саженей двадесять: мало же прешедше и паки измеривше, обретоша саженей пятьнадесять.

И тогда, боясь быть выброшенными на скалы, они бросили четыре якоря с кормы корабля и молились о скорейшем наступлении дня.

Боящеся же, да не како в прудная места впадут, от носа корабля вергше котвы четыри, моляхомся, да день будет.

Когда же моряки пытались сбежать с корабля и спустили лодку на воду под предлогом, будто хотят бросить якоря спереди,

Кораблеником же ищущым бежати из корабля и низвесившым ладию в море, изветом аки от носа хотящым котвы простерти,

Павел сказал центуриону и воинам: «Вы не сможете спастись, если их не будет на корабле».

рече павел сотнику и воином: аще не сии пребудут в корабли, вы спастися не можете.

Воины тут же обрубили канаты, и лодка упала.

Тогда воини отрезаша ужя ладии и оставиша ю отпасти.

Незадолго до рассвета Павел стал уговаривать всех подкрепиться. «Сегодня четырнадцатый день, — говорил он, — как вы без пищи, в постоянном ожидании вы в рот ничего не брали.

Егда же хотяше день быти, моляше павел всех, да приимут пищу, глаголя: четыренадесятый днесь день ждуще, не ядше пребываете, ничтоже вкусивше:

Умоляю вас поесть, это нужно для вашего10 же спасения. Ни у одного из вас волос с головы не упадет».

темже молю вас прияти пищу, се бо к вашему спасению есть: ни единому бо от вас влас главы отпадет.

Сказав это, он взял хлеб, на глазах у всех возблагодарил Бога, разломил и начал есть.

Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.

Все приободрились и тоже принялись за еду.

Благонадежни же бывше вси, и тии прияша пищу:

Всего же на корабле было 27611 человек.

бе же в корабли всех душ двесте седмьдесят и шесть.

Когда все досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море мешки с пшеницей.

Насыщшеся же брашна, облегчиша корабль, изметающе пшеницу в море.

С наступлением дня моряки увидели какой-то залив с песчаным берегом и решили, если возможно, провести туда корабль; сама же земля была им неизвестна.

Егда же день бысть, земли не познаваху: недро же некое усмотреша имущее песок, в неже, аще мощно есть, совещаша извлещи корабль.

Они обрубили якоря, оставив их в море. В то же самое время они развязали веревки, крепившие рулевые весла, и, поставив парус на фок-мачте12 под ветер, направились к берегу.

И котвы собравше, везяхуся по морю: купно ослабивше ужя кормилом и воздвигше малое ветрило к дышущему ветрецу, везохомся на край.

Но они попали на мелководье,13 и корабль сел на мель. Нос его прочно увяз — корабль не двигался, и волны разбивали корму.

Впадше же в место исопное, увязиша корабль: и нос убо увязший пребысть недвижимь, кормило же разбивашеся от нужды волн.

Воины хотели было убить узников, чтобы кто-нибудь из них, выплыв, не убежал,

Воином же совет бысть, да узники убиют, да не кто поплыв избегнет.

но центурион, желая спасти Павла, помешал им в этом. Он приказал сначала тем, кто умеет плавать, прыгать за борт и добираться до земли,

Сотник же, хотя соблюсти павла, возбрани совету их, повеле же могущым плавати, да изскочивше первее изыдут на край,

а остальным — плыть на досках или на других обломках корабля. И так все спаслись, выбравшись на берег.

а прочии, ови убо на дщицах, ови же на нечем от корабля. И тако бысть всем спастися на землю.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: воспользоваться (их) заботой.

14 [2] — Эвракилон — греко-латинское название северо-восточного ветра. В некот. рукописях: эвроклидон — вероятно, штормовой ветер.

16 [3] — В некот. рукописях: Клавда.

16 [4] — Речь идет, вероятно, о привязанной к кораблю спасательной лодке.

17 [5] — Сирт — опасный из-за своего мелководья залив у африканского побережья.

17 [6] — Букв.: парус. Здесь это общее понятие, которое может относиться к любой другой корабельной снасти.

23 [7] — Букв.: от Бога, Чей [я] есть.

27 [8] — Букв.: по Адриатике. Речь идет об Ионическом море между Грецией и Южной Италией, которое в древности причисляли к Адриатическому морю.

28 [9] — Сажень — морская единица измерения, приблизительно 185 см.

34 [10] — В некот. рукописях: нашего.

37 [11] — В некот. рукописях: 76/275.

40 [12] — Или: поставив передний парус.

41 [13] — Друг. возм. пер.: но встречные течения занесли их на мелководье.

« 26 глава 28 глава »