Хр. Рима 13 глава

Послание апостола Павла христианам Рима
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Каждый человек должен подчиняться властям, ибо нет власти не от Бога, и те, что существуют, Им поставлены.

Всяка душа властем предержащым да повинуется: несть бо власть аще не от Бога, сущыя же власти от Бога учинены суть.

Так что противящийся власти выступает против Божьего установления, такой человек навлечет на себя осуждение.

Темже противляяйся власти, Божию повелению противляется: противляющиися же себе грех приемлют.

Облеченные же властью страшны не для добрых дел, а для злых. Хочешь не бояться властей? Делай добро и получишь их одобрение.

Князи бо не суть боязнь добрым делом, но злым. Хощеши же ли не боятися власти? Благое твори, и имети будеши похвалу от него:

Они — Божии слуги, тебе на благо. Если же делаешь зло — бойся: недаром знак их власти — меч,1 ибо они — слуги Божии, для наказания творящих зло.2

Божий бо слуга есть, тебе во благое. Аще ли злое твориши, бойся, не бо без ума мечь носит: Божий бо слуга есть, отмститель в гнев злое творящему.

И потому надо повиноваться не только из страха перед наказанием,3 но и по совести.

Темже потреба повиноватися не токмо за гнев, но и за совесть.

Потому вы и налоги платите. Люди, облеченные властью, — служители Божии, они постоянно заняты своим трудом.

Сего бо ради и дани даете: служители бо Божии суть, во истое сие пребывающе.

Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.

Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.

Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон.

Ни единому же ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга: любяй бо друга, закон исполни.

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не пожелай чужого 4 и любая другая — не более как одна заповедь:5 «Люби ближнего твоего, как самого себя».6

Еже бо: не прелюбы сотвориши, не убиеши, не украдеши, не лжесвидетелствуеши, не похощеши, и аще кая ина заповедь, в сем словеси совершается, во еже: возлюбиши искренняго твоего, якоже сам себе.

Любящий не сделает ближнему зла, любовь поэтому есть исполнение Закона.

Любы искреннему зла не творит. исполнение убо закона любы есть.

Кроме того, вы ведь знаете, какое сейчас время: наступил для нас час пробудиться от сна, наше спасение ближе теперь, чем когда мы уверовали.

И сие, ведяще время, яко час уже нам от сна востати. Ныне бо ближайшее нам спасение, нежели егда веровахом.

Ночь на исходе. Близится день. Оставим же дела тьмы и облечемся в доспехи света.

Нощь убо прейде, а день приближися: отложим убо дела темная, и облечемся во оружие света.

Будем всегда жить достойно, как при свете дня, не предаваясь разнузданным пиршествам и пьянству, распутству и сладострастию, ссорам и зависти.

Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:

Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими,7 и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.

но облецытеся Господем нашим Иисус Христом, и плоти угодия не творите в похоти.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: ибо она (власть) не напрасно носит меч.

4 [2] — Или: ибо она (власть) — отмститель для совершения возмездия (букв.: гнева) над делающими злое.

5 [3] — Букв.: не только ради гнева; друг. возм. пер.: не только по причине гнева Божия.

9 [4] — Исх 20:13−17.

9 [5] — Букв.: заключаются в (одном) этом слове.

9 [6] — Лев 19:18.

14 [7] — Букв.: облекитесь в Господа Иисуса Христа.

« 12 глава 14 глава »