Хр. в Филиппах 1 глава

Послание апостола Павла христианам в Филиппах
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему1 в Филиппах вместе с пастырями2 и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

благодать3 вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

вы содействуете распространению Благой Вести4 с самого первого дня и доныне.

о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

И я уверен, что Тот, Кто начал в вас5 Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем:6 нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать7 Божию.

якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.8

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

дабы вы всегда и всё могли верно распознавать,9 и в День Христа оказались чисты и непорочны,

во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

Всей дворцовой охране,10 а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью11 и бесстрашием возвещать Весть Божию.

и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений12 ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием духа Иисус Христова,

как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться,13 то не знаю, что предпочесть.

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться14 и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую,

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести15 не только верить в Него, но и страдать за Него,

яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати,

участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.16

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь и далее букв.: всем святым.

1 [2] — Букв.: с попечителями/епископами.

2 [3] — См. в Словаре Благодать.

5 [4] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

6 [5] — Или: между вами.

7 [6] — Друг. возм. пер.: я — в сердце вашем.

7 [7] — Друг. возм пер.: преимущество это.

8 [8] — Или: тоскую по всем вам.

10 [9] — Букв.: чтобы вы могли испытывать отличающееся.

13 [10] — Греч. прайторион — здесь, вероятно, говорится об отряде преторианских солдат.

14 [11] — Друг. возм. пер.: смотря на узы мои, через Господа обрели уверенность.

17 [12] — Или: проповедуют из духа соперничества.

22 [13] — Букв.: жизнь во плоти (означает) для меня плодотворный труд.

23 [14] — Букв.: но я тяжко тесним с двух (сторон): томлюсь желанием уйти.

29 [15] — Букв.: вам… даровано.

30 [16] — Или: видели на моем примере и теперь слышите о мне.

« 6 глава 2 глава »