Хр. в Колоссах 3 глава

Послание апостола Павла христианам в Колоссах
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Бог пробудил1 вас к жизни со Христом, стремитесь же к тому, что на Небесах, где Христос сидит по правую сторону Бога.2

Аще убо воскреснусте со Христом, вышних ищите, идеже есть Христос о десную Бога седя:

О небесном помышляйте, не о земном:

горняя мудрствуйте, (а) не земная.

вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге.

умросте бо, и живот ваш сокровен есть со Христом в Бозе:

Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша,3 тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.

егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе.

Посему предайте смерти всё земное в себе:4 блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), —

Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,

всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его].5

ихже ради грядет гнев Божии на сыны противления.

Когда-то и вы ходили такими путями,6 живя точно так же.

в нихже и вы иногда ходисте, егда живясте в них.

Теперь же должны вы избавиться7 от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками,8

не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его

облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания9 Его.

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

И нет уже здесь ни язычника,10 ни иудея, нет обрезания или необрезания, нет ни варвара,11 ни скифа,12 ни раба нет, ни свободного, но есть Христос, Он — всё и во всем.13

идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.

Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение.

Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,

Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь14 вас простил.

приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.

А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.15

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

Мир Христов пусть правит в ваших сердцах,16 к этому миру и призваны вы как члены единого Тела;17 и благодарными будьте.

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

Пусть живет в вас18 во всей своей полноте, во всей мудрости своей весть Христова,19 вы же учите20 и наставляйте друг друга; с благодарностью в сердце пойте Богу21 псалмы, и гимны, и духовные песнопения.

Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.

Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.

Жены, повинуйтеся своим мужем, якоже подобает о Господе.

А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.22

Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.

Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу23 приятно.

Чада, послушайте родителей (своих) во всем: сие бо угодно есть Господеви.

Вы же, родители,24 не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.

Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.

Рабы, будьте послушны во всем земным своим господам, не с показным усердием, не заискивая перед ними, но искренно, от сердца, благоговея перед Господом.

Раби, послушайте по всему плотских господии (ваших), не пред очима точию работающе аки человекоугодницы, но в простоте сердца, боящеся Бога.

Что бы ни делали вы, делайте всё от души,25 как для Господа, не для людей,

И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,

зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите26 одному Господину — Христу.

ведяще, яко от Господа приимете воздаяние достояния: Господу бо Христу работаете.

Того же, кто поступает неправедно,27 кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.

А обидяй восприимет, еже обиде: и несть лица обиновения.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: итак, если вы были подняты, в знач. воскрешены.

1 [2] — В знач. на самом почетном месте.

4 [3] — В некот. рукописях: наша.

5 [4] — Букв.: умертвите/убейте земные части (тела).

6 [5] — Букв.: за что приходит гнев Божий [на сынов непослушания].

7 [6] — Друг. возм. пер.: когда-то и вы жили среди них.

8 [7] — Букв.: снять (с себя) / отложить.

9 [8] — Букв.: старого/ветхого человека с его делами.

10 [9] — Или: обновляется в познании по образу Творца своего.

11 [10] — Букв.: эллина. Эллин — самоназвание древних греков. В НЗ это слово обозначает вообще всех неевреев.

11 [11] — Варварами в то время называли всех, не приобщенных к греческой культуре.

11 [12] — Скифы — кочевое племя, обитавшее в степях Причерноморья и считавшееся менее всего цивилизованным.

11 [13] — Или: во всех.

13 [14] — В некот. рукописях: Христос.

14 [15] — Букв.: в любовь, которая есть связь совершенства.

15 [16] — Или: пусть мир Христов будет судьей во всех решениях ваших.

15 [17] — Или: вы в одно Тело.

16 [18] — Или: среди вас.

16 [19] — В некот. рукописях: Божья/Господня.

16 [20] — Друг. возм. пер.: весть Христова, вы же во всей мудрости учите.

16 [21] — В некот. рукописях: Господу.

19 [22] — Или: не будьте с ними суровы/резки.

20 [23] — Букв.: в Господе.

21 [24] — Букв.: отцы.

23 [25] — См. в Словаре Душа.

24 [26] — Или: вы рабы; или: будьте рабами.

25 [27] — Или: несправедливо/неверно.

« 2 глава 4 глава »