1 хр. в Фессалонике 3 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

послать к вам брата нашего Тимофея, соработника Божия и помощника в возвещении Благой Вести Христовой:1 хотели мы укрепить вас и ободрить в вере вашей,

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

чтобы никто духом не пал в пору испытаний,2 которые, как вы сами знаете, уготованы нам.

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

Ведь мы, когда еще у вас были, говорили вам, что тяжкие испытания ожидают нас. Это и случилось, как известно.

Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.

Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны3 и не тщетны ли были труды наши.

Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш.

Теперь же Тимофей возвратился от вас и принес нам хорошие вести о вере и любви вашей, о том, что вы всегда добрым словом поминаете нас и горите желанием увидеться с нами, как и мы с вами.

Ныне же пришедшу тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас:

Всё это успокоило4 нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

Мы воспряли духом, узнав, что5 вы твердо стоите в Господе.

яко мы ныне живи есмы, аще вы стоите о Господе.

Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

Денно и нощно молимся мы усердно о том, чтобы увидеться с вами и восполнить вашу веру тем, чего ей пока недостает.

нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея?

Мы Бога Самого, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса просим помочь нам встретиться с вами.6

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.

Еще просим мы Господа сделать так, чтобы ваша любовь друг к другу и вообще ко всем людям возрастала и становилась такой же глубокой и сильной,7 как и наша любовь к вам.

Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,

Мы молим Господа укрепить ваши сердца, чтобы безупречны и святы были вы8 перед Богом, Отцом нашим, в день, когда придет Господь наш Иисус со всеми святыми Своими! [Аминь.]

во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В некот. рукописях: служителя Божьего в Благой Вести Христовой/служителя Божьего и сподвижника нашего в Благой Вести.

3 [2] — Букв.: в этих испытаниях/притеснениях/бедах.

5 [3] — Букв.: не искусил ли вас искушающий.

7 [4] — Или: ободрило.

8 [5] — Букв.: мы живем, если.

11 [6] — Букв.: Сам же Бог… да направит наш путь к вам.

12 [7] — Букв.: Господь же да даст вам возрастать и преизобиловать в любви друг ко другу и ко всем.

13 [8] — Букв.: чтобы укрепить ваши сердца (быть) безупречными в святости.

« 2 глава 4 глава »