Иисус Навин 13 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Иисус прожил долгую жизнь, состарился, и ГОСПОДЬ сказал ему: «Ты прожил долгую жизнь, состарился, а земель, которые вам предстоит завоевать, еще очень много.

Иисус же состареся прошед дни. И рече Господь ко иисусу: ты состарелся еси денми, и земля остася многа в наследие:

Вот они, оставшиеся земли: это все области филистимские и все земли, где живут потомки Гешура,

и сия земля оставшаяся: пределы филистимли, гесури и хананей,

от реки Шихор, что близ восточной границы Египта,1 и на север до самых пределов Экрона. Эти земли считаются владениями ханаанеев, там пять правителей филистимских: в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне — и земля аввеев

от необитаемыя, яже от лица египта даже до предел аккаронских ошуюю хананеов, причисляется пятим областем филистимским: газеу и азотию, и аскалониту и гетфею, и аккарониту и евею:

на юге. Также и все земли ханаанеев от Ары, что в краю сидонском,2 и до самого Афека, до пределов амореев,

от феман и всей земли ханаанстей прямо газе, и сидонии даже до афека, даже до предел аморрейских:

и страна, где живет племя Гибла, и весь Ливан до восточных его границ — от Баал-Гада, что у подножия3 горы Ермон, до Лево-Хамата.

и всю землю гавли филистимлю, и весь ливан от восток солнца, от галгал под горою аермон даже до входа емаф:

Я Сам буду изгонять всех обитателей горной страны, что простирается от Ливана до Мисрефот-Маим, и всех сидонян по мере продвижения израильтян. Ты же распредели по жребию между израильтянами их наследие — эти земли, как Я указал тебе.

всяк обитающий в горней от ливана даже до масрефофмаима, всех сидонян аз потреблю от лица израилева: но раздай ю во жребий израилю, якоже заповедах тебе:

Раздели эти земли теперь и передай их девяти коленам и половине колена Манассии в наследственное владение».

и ныне раздели землю сию в наследие девяти племеном и полплемени манассиину от иордана даже до моря великаго, к западу солнца даси ю: море великое предел будет.

Другая же половина4 колена Манассии и потомки Рувима и Гада к тому времени уже обрели свое наследие — земли на восточном берегу Иордана, что назначены были для них еще Моисеем. Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, передал им земли

Дву же племеном и полуплемени манассиину, рувиму и гаду, даде моисей об ону страну иордана: к востоком солнца даде им моисей раб Господень,

от Ароэра, что на берегу потока Арнон, вместе с городом посреди долины, и всю равнину от Медвы до Дивона.

от ароира, иже есть на устии водотечи арнони, и град иже посреде дебри, и весь мисор от медавана:

Получили они и все города Сихона, царя амореев, который правил в Хешбоне, — его страна простиралась до границ аммонитян,

вся грады сиона царя аморрейска, иже царствова во есевоне, даже до предел сынов аммоних:

и страну Гилад, и земли,5 принадлежавшие потомкам Гешура и Маахата, всю гору Ермон и весь Башан до Салхи,

и галаад, и пределы гесури, и махафи, всю гору аермон, и всю васанитску до елхи:

и все царство Ога, правившего Башаном из Аштарота и Эдреи (Ог был одним из немногих оставшихся на земле рефаимов). Моисей одержал победу над этими царями и захватил их владения.6

все царство огово в васанитиде, иже царствова во астарофе и во едраине: сей остася (един) от исполинов, и уби его моисей, и потреби.

Однако жителей Гешура и Маахата израильтяне не изгнали с их земель. Эти народы7 и по сей день живут среди израильтян.

И не потребиша сынове израилевы гесура и махафа и хананеа: и живяше царь гесури и махафи в сынех израилевых даже до сего дне.

Только колену Левия не было дано наследия. Уделом левитов были дары, приносимые ГОСПОДУ, Богу Израиля, — так сказал им Господь.8

Токмо племени левиину не дадеся наследие: Господь Бог израилев, сам наследие их, якоже рече им Господь. И сие разделение, еже раздели моисей сыном израилевым (по племеном их) во аравофе моавли об ону страну иордана противу иерихона.

Вот какие земли отдал Моисей семействам из колена Рувима:

И даде моисей племени сынов рувимлих по сонмом их:

владения от Ароэра, что на берегу потока Арнон, и город посреди долины Арнона, и всю равнину до Медвы —

и быша им пределы от ароира, иже есть прямо дебри арнонския, и град, иже есть в дебри арнонстей,

страну Хешбон и все города ее на равнине: Дивон, Бамот-Баал и Бет-Баал-Меон,

и всю землю мисорску даже до есевона, и вся грады иже суть в мисоре, и девор, и вамоф-ваал, и домы веелмони,

Яхца, Кедемот, Мефаат,

и иасса и кедимофа и мифааф,

Кирьятаим, Сивма и Церет-Шахар на холме посреди равнины,

и кариафем и севама, и сарф и сиор на горе енак,

Бет-Пеор, города у подножия9 горы Фасги и Бет-Хаешимот —

и веффогор и асидоф-фасга и вифсимуф,

все города на равнине, все владения Сихона, царя амореев, который правил Хешбоном. Над ним и вельможами его, старейшинами мидьянскими Эви, Рекемом, Цуром, Хуром и Ревой (они жили в землях Сихона), одержал Моисей победу.

и вся грады мисорски, и все царство сиона царя аморрейска, егоже уби моисей самаго, и старейшины мадиамли, и евиа и рокома, и сура и ура и ровека, князи сиорския, и живущих на земли (той):

Среди убитых в этих городах был Валаам-прорицатель,10 сын Беора: он пал от меча израильтян.

и валаама сына веорова волхва убиша мечем сынове израилевы в сражении.

А границей владений потомков Рувима была река Иордан. Все эти города и прилегавшие к ним селения были наследием потомков Рувима, предназначенным их семействам.

Быша же пределы рувимли, иордан предел. Сие наследие сынов рувимлих по сонмом их, грады их и села их.

Моисей отвел земли и потомкам Гада, всем семействам этого колена.

Даде же моисей сыном гадовым по сонмом их,

В их владении11 были Язер и все города Гилада: половина земель, принадлежавших аммонитянам, вплоть до Ароэра, что близ Раббы,

и быша им пределы иазир: вси гради галаади и полземли сынов аммоних до ароира, иже есть пред лицем раввафа:

все земли от Хешбона до Рамат-Мицпе и Бетонима, от Маханаима до пределов Ло-Девара,

и от есевона до рамофа к масфе, и вотаниму, и манаиму до предел давировых,

включая долину Бет-Харам, а также Бет-Нимра, Суккот и Цафон, остатки владений12 Сихона, царя хешбонского, реку Иордан (как границу) и восточную часть ее долин до побережья озера Киннерет.

и во емеке вифарам и вифнамра, и сохоф и сафон, и прочее царство сиона царя есевонска: и иордан определяет даже до страны моря хенереф, об ону страну иордана от восток.

Таково наследие потомков Гада, всех семейств их, — города и прилегавшие к ним селения.

Сие наследие сынов гадовых по сонмом их и по градом их и селам их.

И для половины колена Манассии (половины всех семейств из колена Манассии) определил Моисей владения:

И даде моисей полуплемени манассиину по сонмом их,

земли13 на север от Маханаима, весь Башан — владения Ога, царя башанского, включая все шестьдесят городов, Селений Яира, что находились в Башане,

и быша пределы их от манаима, и все царство васанско, и все царство ога царя васанска, и вся веси иаира, яже суть в васанитиде, шестьдесят градов:

и половину страны Гилад, и Аштарот и Эдреи — башанские столицы Ога. Всё это было назначено потомкам Махира, сына Манассии (половине из всех семейств потомков Махира).

и пол галаада, и во астарофе, и во едраине, грады царства огова в васанитиде: и дашася сыном махировым, сыном манассииным, и половине сынов махировых по сонмом их.

Такое наследие для этих колен определено было Моисеем на равнинах земли Моав, на восточном берегу Иордана, напротив Иерихона.

Сии суть, имже даде наследие моисей об ону страну иордана во аравофе моавли, прямо иерихона на востоки.

Но колену Левия не дал Моисей подобного наследия. Сам ГОСПОДЬ, Бог Израиля, — наследие левитов: так Он обещал14 им.

Племени же левиину не даде моисей наследия: понеже сам Господь Бог израилев наследие его есть, якоже глагола им.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: перед Египтом.

4 [2] — Букв.: что (принадлежит) сидонянам.

5 [3] — Букв.: ниже.

8 [4] — Букв.: с ним.

11 [5] — Букв.: и пределы / границы.

12 [6] — Букв.: Моисей поразил их и изгнал / сверг их.

13 [7] — Букв.: но Гешур и Маахат.

14 [8] — Букв.: …он не дал наследия. Всесожжения / жертвоприношения, в огне совершаемые… — вот наследие его (т. е. колена), как Он говорил ему; или: он (т. е. Моисей).

20 [9] — Или: на склонах.

22 [10] — См. Чис 22:5−7.

25 [11] — Букв.: их граница / предел.

27 [12] — Букв.: царства.

30 [13] — Букв.: граница их.

33 [14] — Букв.: говорил.

« 12 глава 14 глава »