Филимону 1 глава

Послание апостола Павла Филимону
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих

Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,

и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.2

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.3

яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души4 верующих.

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,

но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник,5 а теперь и узник Христа Иисуса, —

любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:

прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел6 я, пребывая в узах.

молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен7 [и] тебе, и мне.

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.8

ты же его, сиречь мою утробу, приими.

Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:

Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, — братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

Если собрат11 по вере ты мне, прими его, как меня.

Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.

А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.

Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!12

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.

Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.

Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,

Целует тя епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,

Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.

Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В некот. рукописях: возлюбленной (сестре).

5 [2] — Или: верующим; букв.: святым; то же в ст. 7.

6 [3] — Букв.: чтобы общение/общность веры твоей оказалось действенным в познании всего доброго, (что есть) у нас (в некот. рукописях: у вас) ввиду Христа.

7 [4] — Или: сердца; то же в ст. 12 и 20.

9 [5] — Или: старец.

10 [6] — Букв.: родил.

11 [7] — Имя «Онисим» по-гречески значит «полезный».

12 [8] — Букв.: он — сердце мое.

15 [9] — Букв.: он для того был (от тебя) отделен.

15 [10] — Букв.: навеки.

17 [11] — Или: сотоварищ.

20 [12] — В некот. рукописях: в Господе.

25 [13] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 3 глава 1 глава »