Неемия 10 глава

Книга Неемии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

 
 

Свои печати приложили правитель Неемия, сын Хахальи, а также Седекия,
 
И҆ въ печатлѣ́ющихъ бы́ша сі́и: неемі́а а҆ртаса́ста сы́нъ а҆халі́евъ и҆ седекі́а

Серая, Азарья, Иеремия,
 
сы́нъ а҆раі́евъ, и҆ а҆зарі́а и҆ ї҆еремі́а,

Пашхур, Амарья, Малкия,
 
фасѹ́ръ, а҆марі́а, мелхі́а,

Хаттуш, Шеванья, Маллух,
 
а҆ттѹ́съ, севані́а, маллѹ́хъ,

Харим, Меремот, Авдий,
 
ї҆ра́мъ, мерамѡ́ѳъ, а҆вді́а,

Даниил, Гиннетон, Барух,
 
данїи́лъ, ганаѳѡ́нъ, варѹ́хъ,

Мешуллам, Авия, Миямин,
 
месѹлла́мъ, а҆ві́а, мїамі́нъ,

Маазья, Билгай и Шемая — это священники.
 
маазі́а, велгаї̀, самаі́а: сі́и свѧще́нницы.

Левиты: Иисус, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада и Кадмиэль,
 
Леѵі́ти же: ї҆исѹ́съ сы́нъ а҆зарі́инъ, ване́й ѿ сынѡ́въ и҆нада́довыхъ, кадмїи́лъ

а также их собратья: Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
 
и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀ савані́а, ѡ҆дѹі́а, калїта́нъ, фелі́а, а҆на́нъ,

Михей, Рехов, Хашавья,
 
мїха̀, роѡ́въ, а҆севі́а,

Заккур, Шеревья, Шеванья,
 
закхѡ́ръ, сараві́а, севані́а,

Ходия, Бани и Бенину.
 
ѡ҆дѹ́а, сы́нове ванѹі́ни.

Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,
 
Нача҄лницы люді́й: форо́съ, фаа́ѳъ-мѡа́въ, и҆ла́мъ, заѳѹі́а,

Бунни, Азгад, Бевай,
 
сы́нове ваннї҄ины а҆зга́дъ, вива́й,

Адония, Бигвай, Адин,
 
а҆нані́а, ваго́й, и҆ді́нъ,

Атер, Езекия, Аззур,
 
а҆ти́ръ, є҆зекі́а, а҆зѹ́ръ,

Ходия, Хашум, Бецай,
 
ѡ҆дѹві́а, и҆са́мъ, висі́й,

Хариф, Анатот, Невай,
 
а҆рі́фъ, а҆наѳѡ́ѳъ, нѡва́й,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
 
мегафи́съ, месѹлла́мъ, и҆зі́ръ,

Мешезавэль, Цадок, Яддуа,
 
месѡзеви́лъ, садѹ́къ, ї҆еддѹ́а,

Пелатья, Ханан, Аная,
 
фалті́а, а҆на́нъ, а҆наі́а,

Осия, Хананья, Хашшув,
 
ѡ҆сі́а, а҆нані́а, а҆сѹ́въ,

Халлохеш, Пильха, Шовек,
 
а҆дѡ́й, фала́а, сѡви́къ,

Рехум, Хашавна, Маасея,
 
раѹ́мъ, є҆ссавана̀, маасі́а

Ахия, Ханан, Анан,
 
и҆ а҆і́а, є҆на́нъ, и҆на́мъ,

Маллух, Харим и Баана.
 
малѹ́хъ, и҆ра́мъ, ваана̀.

Весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители, все, кто отделился от других народов1 и решил соблюдать Божий Закон, — все они вместе с женами и взрослыми сыновьями и дочерьми, способными понимать,
 
И҆ про́чїи ѿ люді́й, свѧще́нницы, леѵі́ти, двє́рницы, пѣвцы̀, наѳїні́ми и҆ всѧ́къ приходѧ́й ѿ люді́й зе́мскихъ ко зако́нѹ бж҃їю, жєны̀ и҆́хъ, сы́нове и҆́хъ, дщє́ри и҆́хъ, всѧ́къ вѣ́дѧй и҆ разѹмѣ́ѧй,

поддержали своих знатных собратьев и принесли клятвенный обет поступать по Божьему Закону, данному через слугу Божьего Моисея, соблюдая и исполняя заповеди ГОСПОДА, Владыки нашего, храня Его установления и выполняя Его предписания.
 
ѹ҆крѣплѧ́хѹсѧ над̾ бра́тїею свое́ю, и҆ заклина́ша и҆̀хъ, и҆ внидо́ша въ клѧ́твѹ и҆ въ ротѹ̀, є҆́же ходи́ти въ зако́нѣ бж҃їи, и҆́же да́нъ є҆́сть рѹко́ю мѡѷсе́а раба̀ бж҃їѧ, да сотворѧ́тъ и҆ сохранѧ́тъ всѧ҄ за́пѡвѣди гд҇ни и҆ сѹдбы҄ є҆гѡ̀ и҆ повелѣ҄нїѧ є҆гѡ̀,

Мы поклялись не отдавать своих дочерей в жены другим народам и не брать их дочерей в жены своим сыновьям;
 
и҆ є҆́же не да́ти дще́рей на́шихъ лю́демъ зє́мскимъ, и҆ дще́рей и҆́хъ не во́змемъ сыновѡ́мъ на́шымъ:

не покупать у других народов товары или зерно в субботу и в иной священный день, если те приедут торговать в субботу; не возделывать землю каждый седьмой год и прощать долги.
 
лю́дїе же землѝ носѧ́щїи продає́маѧ и҆ всѧ҄ кѹпѹ́ємаѧ во днѝ сѹббѡ́ты продава́ти, не кѹ́пимъ ѿ ни́хъ въ сѹббѡ҄ты, ни въ де́нь свѧты́й: и҆ ѡ҆ста́вимъ лѣ́то седмо́е, и҆ даѧ́нїе всѣ́хъ рѹ́къ.

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Храме Бога нашего:
 
И҆ поста́вимъ над̾ на́ми за́повѣдь даѧ́ти на́мъ тре́тїю ча́сть дїдра́хмы на лѣ́то, на дѣ́ло до́мѹ бг҃а на́шегѡ,

на священные хлебы, что кладут пред Богом,2 на ежедневно приносимые хлебные дары и ежедневные всесожжения,3 на жертвы по субботам, в новолуния и праздники, на святыни и на жертвы за грех для восстановления единения Израиля с Богом и на всё, что делается в Храме Бога нашего.
 
на хлѣ́бы предложе́нїѧ и҆ на жє́ртвы повседнє́вныѧ, и҆ во всесожже́нїе пр҇ное сѹббѡ́тъ, новомч҇їй, въ пра́здники и҆ во ст҃а҄ѧ, и҆ ѩ҆̀же ѡ҆ грѣсѣ́хъ, помоли́тисѧ за ї҆и҃лѧ, и҆ на дѣла̀ до́мѹ бг҃а на́шегѡ.

Мы: священники, левиты, народ — по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм Бога нашего, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике ГОСПОДА, Бога нашего, как и записано в Законе, — из года в год каждый из родов в назначенное ему время.
 
И҆ жре́бїй метнѹ́хомъ ѡ҆ ноше́нїи древе́съ, свѧще́нницы и҆ леѵі́ти и҆ лю́дїе, носи́ти въ до́мъ бг҃а на́шегѡ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ на́шихъ, ѿ вре́мене до вре́мене, ѿ лѣ́та до лѣ́та возжига́ти на ѻ҆лтарѝ гд҇ѹ бг҃ѹ на́шемѹ, ѩ҆́коже пи́сано є҆́сть въ зако́нѣ,

Мы обязались ежегодно приносить первые плоды урожая и первые плоды со всех плодовых деревьев в Храм ГОСПОДЕНЬ,
 
и҆ приноси́ти перворѡ́днаѧ землѝ на́шеѧ и҆ перворѡ́днаѧ плода̀ всѧ́кагѡ дре́ва, ѿ лѣ́та до лѣ́та, въ до́мъ гд҇ень,

приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;
 
и҆ пе́рвенцы сынѡ́въ на́шихъ и҆ скотѡ́въ на́шихъ, ѩ҆́коже пи́сано є҆́сть въ зако́нѣ, и҆ пе́рвенцы волѡ́въ на́шихъ и҆ ста́дъ на́шихъ приноси́ти въ до́мъ бг҃а на́шегѡ, свѧще́нникѡмъ слѹжа́щымъ въ домѹ̀ бг҃а на́шегѡ:

отдавать самую отборную муку и плоды наших плодовых деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая — левитам. Левиты будут собирать десятину4 во всех городах, где мы возделываем землю,
 
и҆ нача́тки жи҄тъ на́шихъ и҆ пло́дъ всѧ́кагѡ дре́ва, вїна̀ и҆ є҆ле́а, приноси́ти бѹ́демъ свѧще́нникѡмъ въ сокро́вище до́мѹ бж҃їѧ, и҆ десѧти́нѹ землѝ на́шеѧ леѵі́тѡмъ, и҆ ті́и леѵі́ти десѧти́нѹ прїе́млютъ во всѣ́хъ градѣ́хъ дѣ́лъ на́шихъ.

и при левитах во время сбора десятины будет священник из потомков Аарона. Левиты также должны будут приносить десятину от этой десятины в хранилища Храма Бога нашего и кладовые.
 
Бѹ́детъ же свѧще́нникъ сы́нъ а҆арѡ́новъ съ леѵї҄ты въ десѧти́нахъ леѵі́тѡвъ, и҆ леѵі́ти и҆́мѹтъ приноси́ти десѧ́тѹю ча́сть десѧти́ны въ до́мъ бг҃а на́шегѡ въ сокро́вище до́мѹ бж҃їѧ,

Израильтяне и потомки Левия будут доставлять в эти хранилища приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же будет храниться утварь Святилища — что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим в запустении Храм Бога нашего!
 
ѩ҆́кѡ въ сокрѡ́вища принесѹ́тъ сы́нове ї҆и҃лєвы и҆ сы́нове леѵі́тстїи нача́тки пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ є҆ле́а, и҆ та́мѡ (бѹ́дѹтъ) сосѹ́ди свѧті́и, и҆ свѧще́нницы и҆ слѹжи́телїе и҆ двє́рницы и҆ пѣвцы̀, и҆ не ѡ҆ста́вимъ до́мѹ бг҃а на́шегѡ.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
28  [1] — Или: народов (других) земель.
33  [2] — Или: лепешки, что выкладываются стопкой (в Святилище). См. Лев 24:5−9.
33  [3] — Или: (непрекращающиеся) постоянно приносимые хлебные дары и постоянные всесожжения.
37  [4] — Или: те левиты, что собирают десятину.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.