Псалтирь 109 псалом — Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалом Давида Сказал ГОСПОДЬ Господу1 моему: «Сядь по правую руку Мою, доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».

Речѐ гд҇ь гд҇еви моемѹ̀: сѣдѝ ѡ҆деснѹ́ю менє̀, до́ндеже положѹ̀ врагѝ твоѧ҄ подно́жїе но́гъ твои́хъ.

ГОСПОДЬ даст Тебе великую власть и за пределами Сиона,2 чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

Же́злъ си́лы по́слетъ тѝ гд҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ гд҇ствѹй посредѣ̀ врагѡ́въ твои́хъ.

Народ Твой будет готов жертвовать собой в тот день, когда Ты поведешь воинства Свои на холмы священные.3 Как роса из лона зари является, так юные силы Твои придут к Тебе.4

Съ тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы твоеѧ̀, во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ: и҆з̾ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ тѧ̀.

Поклялся ГОСПОДЬ и не раскается в том: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».5

Клѧ́тсѧ гд҇ь и҆ не раска́етсѧ: ты̀ ї҆ере́й во вѣ́къ по чи́нѹ мелхїседе́ковѹ.

ГОСПОДЬ по правую руку Твою, истребит Он царей в день гнева Своего.

Гд҇ь ѡ҆деснѹ́ю тебє̀ сокрѹши́лъ є҆́сть въ де́нь гнѣ́ва своегѡ̀ цари҄:

Свершит Он суд среди народов, поле брани будет трупов полно — истребит князей на всей земле.6

сѹ́дитъ во ѩ҆зы́цѣхъ, и҆спо́лнитъ падє́нїѧ, сокрѹши́тъ главы҄ на землѝ мно́гихъ.

Из потока у дороги Он будет пить и, освежившись, поднимет голову Свою.

Ѿ пото́ка на пѹтѝ пїе́тъ: сегѡ̀ ра́ди вознесе́тъ главѹ̀.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В этом стихе в евр. тексте используются два разных слова: «Яхве» и «адони» («господин мой»). Ссылки в Евангелиях на этот псалом дают основание рассматривать его как мессианский (ср. Мф 22:41−45).

2 [2] — Букв.: Господь прострет жезл могущества Твоего из Сиона.

3 [3] — В некот. рукописях: …воинства Свои в святом великолепии.

3 [4] — Букв.: роса Твоей юности — Твоя (роса); здесь роса образно представляет силу и свежесть.

4 [5] — См. примеч. «а» к Быт 14:18.

6 [6] — Букв.: истребит главу земли / страны обширной.