Псалтирь 11 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Руководителю хора Для октета1 Псалом Давида

Въ коне́цъ, ѡ҆ ѻ҆смѣ́й, ѱало́мъ дв҃дѹ,

Спаси нас, ГОСПОДИ! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти.

Сп҃си́ мѧ, гд҇и, ѩ҆́кѡ ѡ҆скѹдѣ̀ прпдбный: ѩ҆́кѡ ѹ҆ма́лишасѧ и҆́стины ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.

Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

Сѹ́єтнаѧ глаго́ла кі́йждо ко и҆́скреннемѹ своемѹ̀: ѹ҆стнѣ̀ льсти҄выѧ въ се́рдцы, и҆ въ се́рдцы глаго́лаша ѕла҄ѧ.

О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!

Потреби́тъ гд҇ь всѧ҄ ѹ҆стны̀ льсти҄выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,

Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»2

ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ѹ҆стны̀ на҄ша при на́съ сѹ́ть: кто̀ на́мъ гд҇ь є҆́сть;

Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».

Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ѹ҆бо́гихъ нн҃ѣ воскр҇нѹ̀, гл҃етъ гд҇ь: положѹ́сѧ во сп҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.

Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.3

Словеса̀ гд҇нѧ словеса̀ чи҄ста, сребро̀ разжже́но, и҆скѹше́но землѝ, ѡ҆чище́но седмери́цею.

Ты, ГОСПОДИ, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их4 от рода сего,

Ты̀, гд҇и, сохрани́ши ны̀ и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀ и҆ во вѣ́къ.

от нечестивых, что расхаживают вокруг, когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

Ѡ҆́крестъ нечести́вїи хо́дѧтъ: по высотѣ̀ твое́й ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ сы́ны человѣ́чєскїѧ.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 6:1.

5 [2] — Букв.: уста наши с нами. И кто господин нам?

7 [3] — Друг. чтение: серебро, очищенное в печи, золото, семь раз переплавленное.

8 [4] — Букв.: защитишь их, убережешь его.