Псалтирь 119 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

 
 

Песнь восхождения1 К ГОСПОДУ воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня.
 
Ко гд҇ѹ, внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, воззва́хъ, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀.

«Избавь, — просил я, — ГОСПОДИ, меня от уст лживых, от языка вероломного!»
 
Гд҇и, и҆зба́ви дѹ́шѹ мою̀ ѿ ѹ҆сте́нъ непра́ведныхъ и҆ ѿ ѧ҆зы́ка льсти́ва.

Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!
 
Что̀ да́стсѧ тебѣ̀, и҆лѝ что̀ приложи́тсѧ тебѣ̀ къ ѧ҆зы́кѹ льсти́вѹ;

«Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными! »
 
Стрѣ́лы си́льнагѡ и҆з̾ѡщрє́ны, со ѹ҆́гльми пѹсты́нными.

Горе мне: я как живущий в Мешехе, пребывающий у шатров кедарских.2
 
Ѹ҆вы̀ мнѣ̀, ѩ҆́кѡ прише́лствїе моѐ продолжи́сѧ, всели́хсѧ съ селє́нїи кида́рскими:

Слишком долго я жил с людьми, ненавидящими мир!
 
мно́гѡ прише́лствова дѹша̀ моѧ̀: съ ненави́дѧщими ми́ра бѣ́хъ ми́ренъ:

Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу — они уж готовы к войне.
 
є҆гда̀ глаго́лахъ и҆̀мъ, борѧ́хѹ мѧ̀ тѹ́не.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — «Песни восхождения» (Пс 119−133) — так, очевидно, назывались песни, которые пелись паломниками на пути в Иерусалим.
5  [2] — Мешех и Кедар — две удаленные друг от друга и от Иудеи области. У псалмопевца жители этих мест считаются дикими племенами.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.