Псалтирь 121 псалом — Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Песнь восхождения Псалом Давида Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в Дом ГОСПОДЕНЬ!»

Возвесели́хсѧ ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀: въ до́мъ гд҇ень по́йдемъ.

И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим!

Стоѧ́ще бѧ́хѹ но́ги на́шѧ во дво́рѣхъ твои́хъ, ї҆ер҇ли́ме.

Иерусалим, возведен ты как город единый и цельный!

Ї҆ер҇ли́мъ зи́ждемый ѩ҆́кѡ гра́дъ, є҆мѹ́же прича́стїе є҆гѡ̀ вкѹ́пѣ.

Вот куда свое восхождение совершают колена народа, колена народа ГОСПОДНЯ,1 — свидетельство это2 для всего Израиля, — восходят, дабы прославить имя ГОСПОДНЕ.

Та́мѡ бо взыдо́ша кѡлѣ́на, кѡлѣ́на гд҇нѧ, свидѣ́нїе ї҆и҃лево, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени гд҇ню:

Там некогда престолы судейские поставлены были, почетные престолы дома Давидова.

ѩ҆́кѡ та́мѡ сѣдо́ша престо́ли на сѹ́дъ, престо́ли въ домѹ̀ дв҃довѣ.

Просите у Бога мира Иерусалиму: «Да благоденствуют любящие тебя,

Вопроси́те же ѩ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ ї҆ер҇ли́ма: и҆ ѻ҆би́лїе лю́бѧщымъ тѧ̀.

и да будет мир в стенах твоих, Иерусалим, и безопасность в домах3 твоих!»

Бѹ́ди же ми́ръ въ си́лѣ твое́й, и҆ ѻ҆би́лїе въ столпостѣна́хъ твои́хъ.

Ради братьев моих и друзей скажу я ныне: «Мир тебе!»

Ра́ди бра́тїй мои́хъ и҆ бли́жнихъ мои́хъ глаго́лахъ ѹ҆́бѡ ми́ръ ѡ҆ тебѣ̀.

Ради Дома ГОСПОДА, Бога нашего, о благе твоем печься буду.

До́мѹ ра́ди гд҇а бг҃а на́шегѡ взыска́хъ бл҃га҄ѧ тебѣ̀.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Евр. Ях.

4 [2] — Друг. возм. пер.: как это положено.

7 [3] — Или: во дворцах; или: в башнях.