Псалтирь 126 псалом — Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалтирь 126 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Песнь восхождения Псалом Соломона Напрасно трудятся строители дома, если Сам ГОСПОДЬ не возводит его. И напрасно ночью бодрствует страж, если Сам ГОСПОДЬ не хранит город.

А҆́ще не гд҇ь сози́ждетъ до́мъ, всѹ́е трѹди́шасѧ зи́ждѹщїи: а҆́ще не гд҇ь сохрани́тъ гра́дъ, всѹ́е бдѣ̀ стрегі́й.

Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь, едите хлеб, трудами тяжкими добытый; о нуждах тех, кого любит Господь, заботится Он, даже когда они спят.1

Всѹ́е ва́мъ є҆́сть ѹ҆́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нїи ѩ҆дѹ́щїи хлѣ́бъ болѣ́зни, є҆гда̀ да́стъ возлю́блєннымъ свои҄мъ со́нъ.

Вот дети2 — наследие от ГОСПОДА, плод чрева — награда от Него.

Сѐ, достоѧ́нїе гд҇не сы́нове, мзда̀ плода̀ чре́внѧгѡ.

Сыновья, в молодости рожденные, что стрелы в руке воина могучего.

ѩ҆́кѡ стрѣ́лы въ рѹцѣ̀ си́льнагѡ, та́кѡ сы́нове ѿтрѧсе́нныхъ.

Благо тому, кто наполнил ими колчан свой! С ними не потерпит он поражения3 в тяжбе4 с врагами у ворот городских.

Бл҃же́нъ, и҆́же и҆спо́лнитъ жела́нїе своѐ ѿ ни́хъ: не постыдѧ́тсѧ, є҆гда̀ глаго́лютъ врагѡ́мъ свои҄мъ во вратѣ́хъ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: ибо Он дает возлюбленным Своим (даже) во сне.

3 [2] — Букв.: сыновья.

5 [3] — Букв.: не будут они посрамлены.

5 [4] — Букв.: когда будут говорить / спорить.