Псалтирь 137 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами1 пою Тебе хвалу!

И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гд҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ҄ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:

Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность2 Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.3

поклоню́сѧ ко хра́мѹ ст҃о́мѹ твоемѹ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемѹ̀ ѡ҆ мл҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ѩ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.

В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

Въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призовѹ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дѹшѝ мое́й си́лою твое́ю.

Да возблагодарят Тебя, ГОСПОДИ, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!

Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гд҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ҄ гл҃го́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:

Да воспоют они о дивных путях ГОСПОДНИХ, ибо слава ГОСПОДА велика!

и҆ да воспою́тъ въ пѹте́хъ гд҇нихъ, ѩ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гд҇нѧ:

Как ни высоко ГОСПОДЬ, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.

ѩ҆́кѡ высо́къ гд҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.

Когда хожу я среди опасностей, жизнь мою Ты оберегаешь, какой бы сильной ни была ярость врагов моих. Ты руку Свою простираешь, спасает меня сильная4 рука Твоя.

А҆́ще пойдѹ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра҄гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рѹ́кѹ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.

Верю, исполнит ГОСПОДЬ мне обещанное. Вечна, ГОСПОДЬ, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.

Гд҇ь возда́стъ за мѧ̀: гд҇и, мл҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рѹкѹ̀ твоє́ю не пре́зри.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Боги, перед которыми псалмопевец поет, — это либо боги язычников, либо светские власти, властители и начальства (ср. 81:1). Иные думают, что это ангелы, невидимо присутствующие при богослужении (ср. 1Кор 11:10).

2 [2] — Или: истину.

2 [3] — Перевод предположителен, букв.: возвысил слово / обещание Свое над всяким именем Своим.

7 [4] — Букв.: правая.

« 136 псалом 138 псалом »