Псалтирь 28 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

 
 

Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители,1 воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!
 
Принеси́те гд҇еви, сы́нове бж҃їи, принеси́те гд҇еви сы́ны ѡ҆́вни, принеси́те гд҇еви сла́вѹ и҆ че́сть:

Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!
 
принеси́те гд҇еви сла́вѹ и҆́мени є҆гѡ̀: поклони́тесѧ гд҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀.

Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.
 
Гла́съ гд҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гд҇ь на вода́хъ мно́гихъ.

Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.
 
Гла́съ гд҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гд҇ень въ великолѣ́пїи.

Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.
 
Гла́съ гд҇а, сокрѹша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гд҇ь ке́дры лїва҄нскїѧ,

Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион2 — как молодых буйволов.
 
и҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ѩ҆́кѡ телца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ѩ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.

Глас ГОСПОДА огонь возжигает,
 
Гла́съ гд҇а, пресѣца́ющагѡ пла́мень ѻ҆гнѧ̀.

глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.
 
Гла́съ гд҇а, стрѧса́ющагѡ пѹсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гд҇ь пѹсты́ню кадді́йскѹю.

По гласу ГОСПОДА роды лань постигают3 и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему! »
 
Гла́съ гд҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дѹбра҄вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вѹ.

На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами,4 и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.
 
Гд҇ь пото́пъ населѧ́етъ, и҆ сѧ́детъ гд҇ь цр҃ь въ вѣ́къ.

Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!5
 
Гд҇ь крѣ́пость лю́демъ свои҄мъ да́стъ, гд҇ь блг҇ви́тъ лю́ди своѧ҄ ми́ромъ.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Букв.: сыны Бога / богов.
6  [2] — Сидонское название горы Ермон.
9  [3] — Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся.
10  [4] — Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.
11  [5] — Или: миром.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.