Псалтирь 3 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

 
 

Псалом Давида (когда бежал он от сына своего Авессалома)
 
Ѱало́мъ дв҃дѹ, внегда̀ ѿбѣга́ше ѿ лица̀ а҆вессалѡ́ма сы́на своегѡ̀,

ГОСПОДИ! Как много у меня врагов! Восстают против меня многие,
 
Гд҇и, что́ сѧ ѹ҆мно́жиша стѹжа́ющїи мѝ; мно́зи востаю́тъ на мѧ̀,

много тех, кто говорит обо мне:1 «Нет для него спасения в Боге».2
 
мно́зи глаго́лютъ дѹшѝ мое́й: нѣ́сть сп҇нїѧ є҆мѹ̀ въ бз҃ѣ є҆гѡ̀.

Но Ты, ГОСПОДИ, щит мой, слава3 моя; силы мои слабеющие Ты обновляешь.4
 
Ты́ же, гд҇и, застѹ́пникъ мо́й є҆сѝ, сла́ва моѧ̀, и҆ возносѧ́й главѹ̀ мою̀.

Всем сердцем взываю я к ГОСПОДУ, и Он отвечает мне со святой горы Своей.
 
Гла́сомъ мои́мъ ко гд҇ѹ воззва́хъ, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ ѿ горы̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀.

Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь, потому что ГОСПОДЬ защищает меня.
 
А҆́зъ ѹ҆снѹ́хъ, и҆ спа́хъ, воста́хъ, ѩ҆́кѡ гд҇ь застѹ́питъ мѧ̀.

Не устрашусь и множества врагов, со всех сторон против меня ополчившихся.
 
Не ѹ҆бою́сѧ ѿ те́мъ люді́й, ѡ҆́крестъ напа́дающихъ на мѧ̀.

Вступись5 за меня, ГОСПОДИ, спаси меня, Боже мой! О, если бы Ты дал пощечину6 моим врагам! О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!
 
Воскр҇нѝ, гд҇и, сп҃си́ мѧ, бж҃е мо́й: ѩ҆́кѡ ты̀ порази́лъ є҆сѝ всѧ҄ враждѹ́ющыѧ мѝ всѹ́е, зѹ́бы грѣ́шникѡвъ сокрѹши́лъ є҆сѝ.

В ГОСПОДЕ — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.
 
Гд҇не є҆́сть сп҇нїе, и҆ на лю́дехъ твои́хъ блг҇ве́нїе твоѐ.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
3  [1] — Или: о душе моей.
3  [2] — Двойной косой чертой здесь и далее заменяется евр. слово «сэла», которое предположительно значит: пауза, или интерлюдия, или усиление музыкального сопровождения.
4  [3] — Букв.: щит вокруг меня, слава.
4  [4] — Букв.: голову мне поднимаешь.
8  [5] — Букв.: восстань; в ст. 2 автор псалма говорит о восставших против него, теперь же он просит Господа сделать то же самое в его защиту.
8  [6] — Букв.: ударил по скуле, в знач. нанести грубое оскорбление, обиду (ср. 3Цар 22:24; Иов 16:10; Плач 3:30).
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.