Псалтирь 8 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Руководителю хора На мелодию «Гиттит»1 Псалом Давида

Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, ѱало́мъ дв҃дѹ,

ГОСПОДИ, Владыка наш! Сколь величественно имя Твое на всей земле! Могущество Твое небесами прославляется!

Гд҇и гд҇ь на́шъ, ѩ҆́кѡ чѹ́дно и҆́мѧ твоѐ по все́й землѝ, ѩ҆́кѡ взѧ́тсѧ великолѣ́пїе твоѐ превы́ше нб҃съ.

Хвалу из уст младенцев и малых детей сделал Ты крепостью против врагов Своих, дабы повергнуть в молчание и недруга, и мстителя.

И҆з̾ ѹ҆́стъ младе́нєцъ и҆ ссѹ́щихъ соверши́лъ є҆сѝ хвалѹ̀, вра҄гъ твои́хъ ра́ди, є҆́же разрѹши́ти врага̀ и҆ ме́стника.

Взирая на небеса, творение рук Твоих, на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,

ѩ҆́кѡ ѹ҆зрю̀ небеса̀, дѣла̀ пє́рстъ твои́хъ, лѹнѹ̀ и҆ ѕвѣ́зды, ѩ҆̀же ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ:

думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?

что̀ є҆́сть человѣ́къ, ѩ҆́кѡ по́мниши є҆го̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ѩ҆́кѡ посѣща́еши є҆го̀;

Ты сделал его таким, что только Тебе Самому2 он уступает; славой и честью увенчал его,

Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ є҆го̀ ма́лымъ чи́мъ ѿ а҆́гг҃лъ, сла́вою и҆ че́стїю вѣнча́лъ є҆сѝ є҆го̀:

власть ему дал над всем Тобою сотворенным — всё положил к ногам его:

и҆ поста́вилъ є҆сѝ є҆го̀ над̾ дѣ́лы рѹкѹ̀ твоє́ю, всѧ҄ покори́лъ є҆сѝ под̾ но́зѣ є҆гѡ̀:

и овец, и волов, и зверей полевых,

ѻ҆́вцы и҆ волы̀ всѧ҄, є҆ще́ же и҆ скоты̀ польскї҄ѧ,

птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.3

пти҄цы небє́сныѧ и҆ ры҄бы морскї҄ѧ, преходѧ́щыѧ стєзѝ морскї҄ѧ.

ГОСПОДИ, Владыка наш! Сколь величественно имя Твое на всей земле!

Гд҇и гд҇ь на́шъ, ѩ҆́кѡ чѹ́дно и҆́мѧ твоѐ по все́й землѝ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Точное значение евр. слова гиттит неизвестно; возможно, оно означает мелодию, сложившуюся в Гате (Син. пер.: в Гефе), стиль исполнения или музыкальный инструмент.

6 [2] — Или: богам; или: ангелам.

9 [3] — Букв.: и всё проходящее морскими путями.

« 7 псалом 9 псалом »