Псалтирь 98 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

 
 

ГОСПОДЬ царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.
 
Гд҇ь воцр҃и́сѧ, да гнѣ́ваютсѧ лю́дїе: сѣдѧ́й на херѹві́мѣхъ, да подви́житсѧ землѧ̀.

Велик ГОСПОДЬ на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.
 
Гд҇ь въ сїѡ́нѣ вели́къ, и҆ высо́къ є҆́сть над̾ всѣ́ми людьмѝ.

Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно,1
 
Да и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемѹ̀ вели́комѹ, ѩ҆́кѡ стра́шно и҆ ст҃о є҆́сть.

пусть славят силу Царя, правду любящего. Ты правосудие установил, явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.
 
И҆ че́сть царе́ва сѹ́дъ лю́битъ: ты̀ ѹ҆гото́валъ є҆сѝ правоты҄, сѹ́дъ и҆ пра́вдѹ во ї҆а́кѡвѣ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.

Превозносите ГОСПОДА, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!
 
Возноси́те гд҇а бг҃а на́шего и҆ покланѧ́йтесѧ подно́жїю нѡ́гѹ є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ ст҃о є҆́сть.

Моисей и Аарон среди священников, Самуил среди призывающих имя Его — взывали они к ГОСПОДУ, и Он отвечал им.
 
Мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ во ї҆ере́ехъ є҆гѡ̀, и҆ самѹи́лъ въ призыва́ющихъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: призыва́хѹ гд҇а, и҆ то́й послѹ́шаше и҆̀хъ.

В столпе облачном говорил Он им. Берегли они свидетельства о воле Его и закон, который Он дал им.
 
Въ столпѣ̀ ѡ҆́блачнѣ гл҃аше къ ни҄мъ: ѩ҆́кѡ хранѧ́хѹ свидѣ҄нїѧ є҆гѡ̀ и҆ повелѣ҄нїѧ є҆гѡ̀, ѩ҆̀же дадѐ и҆̀мъ.

ГОСПОДИ, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.
 
Гд҇и бж҃е на́шъ, ты̀ послѹ́шалъ є҆сѝ и҆̀хъ: бж҃е, ты̀ мл҇тивъ быва́лъ є҆сѝ и҆̀мъ, и҆ мща́ѧ на всѧ҄ начина҄нїѧ и҆́хъ.

Превозносите имя ГОСПОДА, Бога нашего, поклоняйтесь Ему на2 святой горе Его, ибо свят ГОСПОДЬ, Бог наш.
 
Возноси́те гд҇а бг҃а на́шего и҆ покланѧ́йтесѧ въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀: ѩ҆́кѡ ст҃ъ гд҇ь бг҃ъ на́шъ.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
3  [1] — «Свято оно» традиционно переводится как «свят Он», однако, согласно структуре предложения, местоимение может относиться и к слову «имя».
9  [2] — Или: по направлению к
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.