Псалтирь 99 псалом — Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Псалтирь 99 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

« 98 псалом 100 псалом »

Под редакцией Кулаковых

Елизаветинская Библия

Псалом К благодарственной жертве Восславь ГОСПОДА, вся земля!

Воскли́кните бг҃ови всѧ̀ землѧ̀:

Поклоняйтесь ГОСПОДУ с радостью, приходите к Нему с ликованием!

рабо́тайте гд҇еви въ весе́лїи, вни́дите пред̾ ни́мъ въ ра́дости.

Знайте же, что ГОСПОДЬ есть Бог, Он сотворил нас, и мы Его1 достояние, Его народ и овцы, которых Он пасет.

Ѹ҆вѣ́дите, ѩ҆́кѡ гд҇ь то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ: то́й сотворѝ на́съ, а҆ не мы̀: мы́ же лю́дїе є҆гѡ̀ и҆ ѻ҆́вцы па́жити є҆гѡ̀.

С благодарением входите во врата Его, во дворы Его — с хвалою; благодарите Его и имя Его славьте!

Вни́дите во врата̀ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, во дворы̀ є҆гѡ̀ въ пѣ́нїихъ: и҆сповѣ́дайтесѧ є҆мѹ̀, хвали́те и҆́мѧ є҆гѡ̀.

Ибо благ2 ГОСПОДЬ, и вечна любовь Его, и верность Его неизменна из поколения в поколение.

ѩ҆́кѡ бл҃гъ гд҇ь, въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀, и҆ да́же до ро́да и҆ ро́да и҆́стина є҆гѡ̀.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — В некот. рукописях: а не мы сами (себя сотворили).

5 [2] — В оригинале в качестве определений достоинств Господа используется евр. слово тов, имеющее много значений, передать которые невозможно одним или двумя словами (добр, хорош, дарующий чувство удовлетворения). Мы используем традиционное слово «благ».