Иезекииль 42 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Затем провожатый вывел меня во внешний двор через северные ворота и подвел к комнатам напротив открытого пространства и здания с северной стороны.

И҆ введе́ мѧ во дво́ръ внѣ́шнїй на восто́ки, прѧ́мѡ вра́тъ ѩ҆̀же къ сѣ́верѹ, и҆ введе́ мѧ (внѹ́трь), и҆ сѐ, прегра́дъ пѧ́ть держа́щыѧсѧ про́чагѡ и҆ держа́щыѧсѧ предѣ́ла къ сѣ́верѹ,

То здание, что располагалось с северной стороны, было сто локтей длиной и пятьдесят локтей шириной.

проти́вѹ лица̀ ста̀ лакте́й долгота̀ къ сѣ́верѹ, а҆ широта̀ пѧтьдесѧ́тъ лакте́й,

Галереи1 же, в которых были устроены комнаты, находились между открытым пространством шириной в двадцать локтей во внутреннем дворе и помостом на внешнем дворе. Эти галереи состояли из трех ярусов, возвышавшихся друг над другом.2

распи҄саны ѩ҆́коже врата̀ двора̀ внѹ́треннѧгѡ, и҆ ѩ҆́коже междѹстѡ́лпїѧ внѣ́шнѧгѡ двора̀ чинорасполо́жєны, прѧмоли҄чны притво́ры трѝ.

Перед комнатами был проход шириной в десять локтей и длиной в сто локтей.3 Вход в комнаты был с северной стороны.

И҆ прѧ́мѡ прегра́дамъ прохо́дъ десѧтѝ лакте́й въ широтѹ̀, во внѹ́трєннѧѧ пѹтѝ є҆ди́нагѡ ла́ктѧ на сто̀ лакте́й долгота̀, и҆ двє́ри и҆́хъ къ сѣ́верѹ.

Верхние комнаты были уже средних, а средние — уже нижних, потому что часть их площади занимали галереи.

И҆ прохо́ди го́рничнїи та́кожде, ѩ҆́кѡ и҆зница́ше междѹсто́лпїе и҆з̾ негѡ̀, ѿ до́лнагѡ междѹсто́лпїѧ, и҆ разстоѧ́нїе: си́це междѹсто́лпїе и҆ разстоѧ́нїе,

Они шли в три яруса. Таких опор, как во дворах, там не было, и потому комнаты сужались кверху — от нижнего яруса к среднему, а от среднего — к верхнему.

и҆ си́це притво́ры: поне́же трегѹ҄бы бѧ́хѹ и҆ столпѡ́въ не и҆мѣ́ша, ѩ҆́коже столпѝ прегра́дъ: тогѡ̀ ра́ди и҆зница́хѹ и҆з̾ ни́жнихъ и҆ сре́днихъ ѿ землѝ.

Стена, которая отделяла галереи от внешнего двора, была пятьдесят локтей длиной.

И҆ свѣ́тъ внѣѹ́дѹ, ѩ҆́коже прегра҄ды двора̀ внѣ́шнѧгѡ, зрѧ́щыѧ проти́вѹ прегра́дамъ, ѩ҆̀же къ сѣ́верѹ, долгота̀ пѧти́десѧти лакте́й.

Глубина помещений по длине стен внешнего двора также составляла пятьдесят локтей, поэтому общая длина коридора перед Храмом — сто локтей.

Занѐ долгота̀ прегра́дъ зрѧ́щихъ во дво́ръ внѣ́шнїй бѧ́ше пѧти́десѧти лакте́й, и҆ ты҄ѧ сѹ́ть прѧмоли҄чны тѣ҄мъ: все́ же (бѣ̀) ста̀ лакте́й.

Снизу с восточной стороны, из внешнего двора, был проход в эти комнаты для священников.

Двє́ри же прегра́дъ тѣ́хъ вхо́да, и҆̀же на восто́ки, є҆́же входи́ти и҆́ми ѿ двора̀ внѣ́шнѧгѡ,

Проход этот был в ширину наружной стены двора. Другая галерея с такими же комнатами находилась к югу4 от открытого пространства и строения за Храмом.

по свѣ́тѹ сѹ́щагѡ въ нача́лѣ прохо́да: и҆ къ ю҆́гѹ на лицѐ ю҆́га, и҆ прѧ́мѡ про́чемѹ, и҆ прѧ́мѡ раздѣле́нїѧ, и҆ прегра҄ды,

Перед ними был такой же проход, как и перед комнатами с северной стороны, и сами они были такой же длины и ширины, и были точно так же устроены, с такими же входами,

и҆ прохо́дъ проти́вѹ лицѹ̀ и҆́хъ, по мѣ́рамъ прегра́дъ ѩ҆̀же къ сѣ́верѹ и҆ по долготѣ̀ и҆́хъ и҆ по широтѣ̀ и҆́хъ, и҆ по всѣ҄мъ и҆схо́дѡмъ и҆́хъ и҆ по всѣ҄мъ враще́нїємъ и҆́хъ, и҆ по свѣ́тѡмъ и҆́хъ и҆ по две́ремъ и҆́хъ,

которые были расположены с южной стороны. Войти туда можно было через проход, который шел вдоль стены на восток.

прегра́дъ ѩ҆̀же къ ю҆́гѹ, и҆ по две́ремъ ѿ нача́ла прохо́да а҆́ки къ свѣ́тѹ разстоѧ́нїѧ тро́сти, и҆ на восто́къ є҆́же входи́ти и҆́ми.

Провожатый сказал мне: «Комнаты, которые с северной и южной стороны выходят на открытое пространство перед Храмом, — это священные комнаты. Там священники, которые приближаются к ГОСПОДУ, будут есть самые священные жертвоприношения. Туда они будут вносить особые святыни: хлебные дары, жертвы за грех и жертвы за провинность. Это — место святое!

И҆ речѐ ко мнѣ̀: прегра҄ды, ѩ҆̀же къ сѣ́верѹ, и҆ прегра҄ды, ѩ҆̀же къ ю҆́гѹ, сѹ́щыѧ проти́вѹ лицѹ̀ разстоѧ́нїй, сїѧ҄ сѹ́ть прегра҄ды ст҃а́гѡ, въ ни́хже ѩ҆дѧ́тъ жерцы̀ сы́нове садѹ́кѡвы, и҆̀же пристѹпа́ютъ ко гд҇еви, ст҃а҄ѧ ст҃ы́хъ, и҆ та́мѡ положа́тъ ст҃а҄ѧ ст҃ы́хъ и҆ же́ртвѹ, и҆ ѩ҆̀же за грѣхѝ и҆ ѩ҆̀же за невѣ́дѣнїе, поне́же мѣ́сто ст҃о є҆́сть.

Войдя туда, священники не должны выходить во внешний двор, пока не оставят там одежд, в которых служили. Это священные одежды! Им следует надеть на себя другие одежды и лишь тогда выходить к народу во внешний двор».

Да не вхо́дѧтъ та́мѡ, кромѣ̀ жерцє́въ, и҆ да не и҆схо́дѧтъ ѿ ст҃а́гѡ во дво́ръ внѣ́шнїй, ѩ҆́кѡ да пр҇нѡ ст҃и бѹ́дѹтъ приносѧ́щїи, и҆ да не прикаса́ютсѧ ри́замъ и҆́хъ, въ ни́хже слѹ́жатъ, поне́же ст҃а сѹ́ть, но да ѡ҆блекѹ́тсѧ въ ри҄зы и҆́ны, є҆гда̀ прикаса́ютсѧ лю́демъ.

Когда он закончил измерять всё, что находилось на территории Храма, он вывел меня наружу через восточные ворота и стал измерять стены снаружи.

И҆ соверши́сѧ размѣ́ренїе хра́ма внѹтрьѹ́дѹ. И҆ и҆зведе́ мѧ по пѹтѝ вра́тъ зрѧ́щихъ на восто́къ, и҆ размѣ́ри подо́бїе хра́ма ѡ҆́крестъ чинорасположе́нїемъ.

Измерительной тростью он измерил восточную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И҆ ста̀ созадѝ вра́тъ зрѧ́щихъ на восто́къ, и҆ размѣ́ри пѧ́ть сѡ́тъ тро́стїю мѣ́рною.

Затем он измерил измерительной тростью северную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И҆ ѡ҆брати́сѧ на сѣ́веръ, и҆ размѣ́ри на лицѐ сѣ́вера лакте́й пѧ́ть сѡ́тъ тро́стїю мѣ́рною.

После того измерил он измерительной тростью южную сторону: всего вышло пятьсот локтей.

И҆ ѡ҆брати́сѧ къ мо́рю, и҆ размѣ́ри на лицѐ мо́рѧ пѧ́ть сѡ́тъ лакте́й тро́стїю мѣ́рною.

Повернув к западной стороне, он также измерил ее измерительной тростью: вышло пятьсот локтей.

И҆ ѡ҆брати́сѧ на ю҆́гъ, и҆ размѣ́ри проти́вѹ ю҆́гѹ пѧ́ть сѡ́тъ тро́стїю мѣ́рною.

Со всех четырех сторон он измерил эту стену, которая отделяла священный участок в пятьсот локтей длиной и пятьсот шириной от обычной земли.

Четы́ри страны҄ то́южде тро́стїю: и҆ расположѝ є҆го̀, и҆ ѡ҆гра́дѹ ѡ҆́крестъ є҆мѹ̀, пѧ́ть сѡ́тъ лакте́й (долготѹ̀) на восто́къ, и҆ пѧ́ть сѡ́тъ лакте́й широтѹ̀, є҆́же разлѹча́ти междѹ̀ ст҃ы́ми и҆ междѹ̀ предстѣ́нїемъ сѹ́щимъ въ чиноположе́нїи хра́ма.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: коридоры.

3 [2] — Или: друг против друга.

4 [3] — Так в LXX; в масоретском тексте: путь одного локтя.

10 [4] — Так в LXX; в масоретском тексте: к востоку.

« 41 глава 43 глава »