Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: получили вы Духа Святого.
2 [2] — Букв.: не слышали, есть ли Дух Святой.
3 [3] — Букв.: во что же вы были крещены?
6 [4] — Или: пророчествовать.
9 [5] — Некот. рукописи добавляют: с часа пятого до десятого, т.е. с 11 часов утра до 4 часов пополудни.
11 [6] — Букв.: особые чудеса; или: великие дела.
13 [7] — Букв.: называть.
19 [8] — Вероятно, имеются в виду серебряные драхмы.
20 [9] — Букв.: так с силой Господне слово возрастало и усиливалось; друг. возм. пер.: так силой Господней весть распространялась все шире и успешней.
21 [10] — Букв.: вознамерился в духе; или: в Духе.
29 [11] — В Эфесе был очень большой театр под открытым небом, который нередко использовался для общественных собраний; то же в ст. 31.
33 [12] — Друг. возм. пер.: некоторые люди из толпы посоветовали выступить Александру.
35 [13] — Греч. грамматевс — секретарь, чиновник. В Римскую эпоху такой секретарь был правителем города.
37 [14] — В некот. рукописях: вашу.
39 [15] — В некот. рукописях: чего-то иного.