Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: около третьего часа. Во времена НЗ день (так же, как и ночь) делился на 12 часов, при этом продолжительность часа зависела от продолжительности дня от восхода до заката солнца. Конец 6-го часа всегда выпадал на 12 часов дня нашего времени.
15 [2] — Букв.: или глаз твой завистлив?
17 [3] — Здесь и в ст. 18 в оригинале используется один и тот же глагол: «подниматься вверх».
24 [4] — Или: вознегодовали на двух братьев.