По Матфею 8 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Еврейский Новый Завет

Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа.

После того, как Иисус спустился вниз с холма, множество народа последовало за ним.

И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».

Тогда мужчина, страдавший отталкивающим кожным заболеванием, подошёл, встал на колени перед ним и сказал: "Господин, если желаешь, можешь очистить меня".

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.1

Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, желаю! Очистись!" И в тот же миг он очистился от кожной болезни.

«Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Затем Иисус сказал ему: "Смотри, не говори никому, но ради свидетельства людям пойди, и пусть священник проверит тебя, и принеси жертву, о которой повелел Моисей".

Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.

Когда Иисус вошёл в Капернаум, подошёл офицер римской армии и умолял его о помощи.

«Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

"Господин, мой ординарец лежит дома парализованный и ужасно мучается!"

«Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.

Иисус сказал: "Я пойду и исцелю его".

«Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен.

Но офицер ответил: "Господин, я не тот, к кому тебе следовало бы заходить в дом. Но если лишь прикажешь, мой ординарец исцелится.

Я ведь и сам в подчинении, в то же время и у меня под началом воины. Когда говорю одному из них: „Пойди!“ — он идет, другому: „Иди сюда!“ — и он приходит, говорю рабу своему: „Сделай то-то!“ — и он делает».

Я и сам подчинён власти, но, имея в распоряжении солдат, говорю одному: 'Пойди!', — и он идёт; другому: 'Подойди!', — и он подходит; рабу моему: 'Делай!', — и он делает".

Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.

Слыша это, Иисус изумился и сказал людям, следовавшим за ним: "Да! Говорю вам, я не нашёл в Израиле никого, кто имел бы такую веру!

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

Более того, говорю вам, что многие придут с востока и с запада и займут свои места на празднике в Царстве Небес с Авраамом, Исааком и Иаковом.

А те, кто должен был наследовать Царство,2 низвергнуты будут во тьму,3 где будет плач и скрежет зубовный».

А рождённые для Царства будут выброшены вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!"

«Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.

Затем Иисус сказал офицеру: "Иди; пусть будет тебе так, как ты поверил". И в тот же миг его ординарец исцелился.

Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.

Иисус пошёл в дом Петра и там увидел его тёщу, которая из-за сильного жара лежала в постели.

Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему.4

Он прикоснулся к её руке, жар исчез, и она встала и начала помогать ему.

С наступлением вечера привели к Иисусу множество одержимых бесами. Он словом Своим изгнал духов и исцелил всех больных;

Когда наступил вечер, к нему привели многих людей, находившихся во власти бесов. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.

это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».5

Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: "Он сам взял наши слабости и понёс наши болезни".

Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.

Когда Иисус увидел вокруг себя множество народа, он распорядился, переправиться на другую сторону озера.

К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».

К нему подошёл книжник и сказал: "Раби, я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл".

Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

Иисус сказал ему: "Лисы имеют норы, и у птиц есть гнёзда, а у Сына Человеческого нет своего дома".

Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

Один из учеников сказал ему: "Господин, позволь мне сначала пойти похоронить моего отца".

Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

Но Иисус ответил: "Следуй за мной, и пусть мёртвые хоронят своих мертвецов".

Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним.

Он сел в лодку, и за ним последовали ученики.

Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

Затем неожиданно на озере поднялся неистовый шторм, так что волны обрушились на лодку. А Иисус спал.

Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»

Тогда они подошли и разбудили его, говоря: "Господин! Помоги! Мы погибаем!"

«Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

Он сказал им: "Почему вы так боитесь? Как мало у вас веры!" Затем он встал и запретил ветрам и волнам, и наступил полный штиль.

Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Люди были поражены. Они спрашивали: "Что это за человек, что даже ветры и море повинуются ему?"

Когда Иисус оказался на другом берегу, в земле гадаринской,6 навстречу Ему из могильных пещер вышли двое. Были они одержимы бесами и настолько свирепы, что никто не мог пройти той дорогой.

Когда Иисус переправился на другую сторону озера, на территорию Гадары, из погребальных пещер вышли два человека, находившиеся во власти бесов, такие буйные, что никто не осмеливался проходить той дорогой.

«Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»

Они закричали: "Что тебе нужно от нас, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас раньше назначенного времени?"

Вдали от них паслось большое стадо свиней.

Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.

И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас7 в это стадо свиней».

Бесы умоляли его: "Если ты изгонишь нас, пошли нас в стадо свиней".

«Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах.

"Хорошо, идите!" — сказал он им. Итак, они вышли и вошли в свиней, после чего всё стадо ринулось с холма в озеро и утонуло.

Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми.

Свинопасы, убежав оттуда, пришли в город и пересказали всю историю, включая и то, что случилось с бесноватыми.

Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

Услышав это, весь город вышел навстречу Иисусу. Увидев его, они умоляли, чтобы он покинул их область.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Словом «проказа» в библейские времена назывались многие заразные кожные заболевания.

12 [2] — Букв.: а сыны Царства.

12 [3] — Букв.: во тьму внешнюю.

15 [4] — В некот. рукописях: им.

17 [5] — Ис 53:4.

28 [6] — В некот. рукописях: гергесинской/герасинской.

31 [7] — Букв.: пошли нас; в некот. рукописях: позволь нам войти.

« 7 глава 9 глава »