Первое соборное послание апостола Петра
| Под редакцией Кулаковых | Еврейский Новый Завет | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Петр, апостол1 Иисуса Христа, – скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным в землях Понта, Галатии, Каппадокии, Асии2 и Вифинии, всем, кто избран | От: Петра, посланника Мессии Иисуса. Кому: Божьему избранному народу, живущему подобно странникам в диаспоре – в Понте, Галатии, Каппадокии, в провинции Асии, и Вифинии – | |
| 2 | по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его:3 желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром! | Избранному по предвидению Бога Отца и отделённому Духом для послушания Мессии Иисусу и для окропления его кровью: Да присутствуют благодать и мир в полной мере среди вас. | |
| 3 | Прославлен4 да будет Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой Своей милости через воскресение Иисуса Христа из мертвых вернул Он нас с вами к жизни,5 к живой надежде, | Да будет прославлен Бог, Отец нашего Господа Мессии Иисуса, Который, по великой милости Своей через воскресение Мессии Иисуса из мёртвых возродил нас к живой надежде, | |
| 4 | к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас. | к наследству нетленному, непортящемуся, неугасающему, сохраняемому для вас на небесах. | |
| 5 | Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День.6 | Между тем, благодаря своей вере, вы оберегаемы Божьей силой для спасения, готового открыться в Последние Времена. | |
| 6 | Радуйтесь этому,7 даже если вам и приходится нести какое-то время8 невзгоды или испытания.9 | Радуйтесь этому, несмотря на то, что, может быть, в течение какого-то времени вам придётся немало пострадать в различных испытаниях. | |
| 7 | Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей – неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, – в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос.10 | Ведь и золото проверяется огнём. Цель этих испытаний в том, чтобы ваша подлинная вера, которая гораздо дороже тленного золота, оказалась достойной похвалы, славы и почести в момент открытия Мессии Иисусу. | |
| 8 | Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости, | Не видев его, вы любите его. Не видя его сейчас, но, доверяя ему, вы всегда преисполнены радости, слава которой не поддаётся описанию. | |
| 9 | достигая цели веры [вашей] – спасения своего.11 | И вы приобретаете то, что является целью вашей веры, а именно спасение. | |
| 10 | Всё, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки,12 предсказавшие уготованную вам благодать. | Пророки, предрекавшие этот дар спасения, предназначенный для вас, много размышляли о нём и тщательно его исследовали. | |
| 11 | Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал13 говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу,14 что последует за ними. | Они пытались узнать время и обстоятельства, о которых говорил в них Дух Мессии, предсказывавший страдания Мессии и последующую славу. | |
| 12 | Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть.15 И даже ангелы устремляют к этому взоры свои. | Им было открыто, что не они смогут воспользоваться плодами своего служения [состоявшего] в возвещении этих [пророчеств], но вы. И эти же [слова пророчеств] сейчас провозглашаются вам теми, кто принёс Добрую Весть при помощи Святого Духа, посланного с небес. Даже ангелы стремятся глубже вникнуть во всё это! | |
| 13 | Так что пусть не блуждают мысли ваши, вы, как люди рассудительные, возложите16 все свои надежды на благословения,17 ниспосылаемые вам в откровении Иисуса Христа.18 | Поэтому, подготовьте ваш ум к работе, не теряйте самообладания, свяжите все ваши надежды с даром, который вы приобретёте, когда откроется Мессия Иисус. | |
| 14 | Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей,19 владевших вами, когда вы были еще в неведении. | Как люди, послушные Богу, не сообразуйтесь с неправедными желаниями, которые вы имели, когда находились в неведении. | |
| 15 | Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы. | Наоборот, следуя за Святым, призвавшим вас, сами становитесь святы во всём, что делаете; | |
| 16 | В Писании так и говорится: «Будьте святы, ибо свят Я».20 | поскольку Еврейские Писания говорят: "Будьте святы, ибо Я свят". | |
| 17 | И если Отцом зовете вы Того, Кто каждого по делам его судит, судит невзирая на лица, проводите время скитания своего на земле в страхе Божьем. | И если вы называете Отцом Того, Кто беспристрастно судит поступки каждого человека, то должны в страхе провести временное свое пребывание на земле. | |
| 18 | Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, | Вы должны знать, что выкуп за ваше освобождение от бесплодного образа жизни, переданного вам отцами, был заплачен не тленным серебром или золотом; | |
| 19 | но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. | отнюдь, он состоял в драгоценной жертвенной смерти Мессии с пролитием крови, подобной [закланию] ягнёнка без пятна и порока. | |
| 20 | Он был предназначен к сему еще до сотворения21 мира, а явлен во спасение ваше22 в конце времен. | Бог знал его ещё до того, как заложил основание вселенной, но открыл его в конец времен ради вас. | |
| 21 | Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге. | Благодаря ему вы верите в Бога, воскресившего его из мёртвых и давшего ему славу, чтобы вы имели веру в Бога и надеялись на Него. | |
| 22 | Послушанием истине23 очистились вы24 для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга, | Теперь, когда вы очистились, подчинившись истине, чтобы искренне любить своих братьев, любите друг друга всем сердцем. | |
| 23 | ведь не от тленного семени рождены вы вновь,25 но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. | Вы рождены вновь не от тленного семени, но от такого, которое не подвержено тлению, посредством живого Божьего Слова, пребывающего вовеки. | |
| 24 | Ибо воистину люди все26 – что трава, и вся слава их27 – словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет, | Так как все человечество подобно траве, вся слава его — цветок полевой. Трава засыхает, цветок увядает, | |
| 25 | но слово Господне вовек пребывает.28 И «слово» это – Благая Весть, возвещенная вам. | но Слово Господа существует вечно. Более того, это "Слово" – не что иное, как Добрая Весть, проповедуемая вам. |