2 хр. в Коринфе 6 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Еврейский Новый Завет

Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.1

Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.

Ведь Бог говорит: «В благоугодное Мне 2 время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе».3 Вот ныне такое благодатное время, нынешний день — день спасения!

Ибо Он говорит: "В благоприятное время Я услышал тебя; в день спасения Я помог тебе".

Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем,4 дабы не хулилось наше служение;

Мы стараемся ни для кого не создавать препятствий на пути, чтобы никто не смог найти изъяна в нашем труде.

мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами5 Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды,

Напротив, мы стремимся во всём проявить себя как Божьих работников, постоянно превозмогающих беды, трудности, неурядицы,

побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием,6 не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной,

Мы проявляем себя в чистоте, знаниях, терпении и доброте, посредством Святого Духа, в искренней любви

в слове истины и в силе Божией. Мы держим оружие праведности в правой и левой руке;

и в правдивости слов, и в Божьей силе. Мы проявляем себя в использовании праведных методов борьбы, когда наступаем и когда обороняемся;

наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;

в почёте и бесчестии, в похвале и поношении, когда нас обвиняют в лицемерии и когда считают искренними,

мы как будто неизвестны, но нас все знают;7 нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают,8 и всё же не убиты мы.

будучи неизвестными и знаменитыми. Мы проявляем себя как работников Божьих, идущих на смерть, однако, взгляните — мы живы! Истязаемы, но не убиты;

Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.

имеем все причины для печали, но всегда наполнены радостью; бедны, однако обогащаем многих; ничего не имеем, и при этом имеем всё!

Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши.

Дорогие друзья в Коринфе! Мы откровенно обратились к вам, мы широко открыли сердца.

Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам.9

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!

Итак, чтобы всё было "по правилам" (я говорю детским языком), вы тоже откройте широко свои сердца.

Но не позволяйте себе склониться под одно ярмо с живущими не по вере!10 Что общего у праведности с беззаконием, или как свет может мириться со тьмой?11

Не впрягайтесь в одно ярмо с неверующими, ибо как могут сотрудничать праведность и беззаконие? Какое общение между светом и тьмой?

Какое согласие может быть у Христа с Велиаром,12 или на чем могут сойтись верующий и безбожник?13

Возможна ли гармония между Мессией и Велиалом? Что общего у верующего с неверующим?

О каком можно говорить союзе храма Божия с идолами?14 А ведь мы15 и есть храм Бога Живого, как Сам Он о том и сказал: «Устрою Себе обитель в них и буду жить среди них; Я буду их Богом, а они будут Моим народом».16

Возможно ли согласие между храмом Божьим и идолами? Ведь мы храм живого Бога — как сказал Бог: "Я сотворю себе жилище в них... и буду ходить среди вас. Я буду их Богом, И они будут Моим народом".

«Поэтому выйдите из среды их, — говорит Господь, — и отделитесь17 от них. К нечистому не прикасайтесь,18 и Я приму вас».19

Потому Господь говорит: "Выйдите из среды их; отделитесь; даже не прикасайтесь к нечистому. Тогда Я сам приму вас.

«И буду для вас Отцом, а вы, — продолжает Господь Вседержитель, — будете Мне сыновьями и дочерьми».20

То есть Я буду вашим Отцом, и вы будете Моими сыновьями и дочерьми", говорит Господь Воинств".

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.

2 [2] — Здесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее/угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе.

2 [3] — Ис 49:8 (LXX).

3 [4] — Или: не чиним никакого ни в чем препятствия.

4 [5] — Или: служителями.

6 [6] — Букв.: в чистоте, в познании.

9 [7] — Или: узнают.

9 [8] — Букв.: наказывают.

12 [9] — Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).

14 [10] — Или: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными/неверующими.

14 [11] — Букв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой?

15 [12] — Или: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны.

15 [13] — Или: что общего у верующего с безбожником?

16 [14] — Букв.: какая совместимость храма Божия с идолами?

16 [15] — В некот. рукописях: вы.

16 [16] — Лев 26:11,12.

17 [17] — Иер 51:45.

17 [18] — Ис 52:11.

17 [19] — Иез 20:40,41.

18 [20] — 2Цар 7:14.

« 5 глава 7 глава »