2 Тимофею 3 глава

Второе послание апостола Павла Тимофею
Под редакцией Кулаковых → Еврейский Новый Завет

Хочу, чтобы знал ты, что в последние дни тяжкие наступят времена:

Кроме того, постарайся понять вот что: в конце времен наступят тяжкие времена.

люди тогда станут себялюбивыми, будут падки на деньги, хвастливы, высокомерны и злоречивы, родителям непокорны, будут неблагодарны и нечестивы.

Люди будут себялюбивыми, сребролюбивыми, гордыми, надменными, язвительными, непокорными родителям, неблагодарными, нечестивыми,

Бессердечны будут они и беспощадны в своей враждебности; станут клеветать на ближних, впадут в невоздержанность, жестокость, ненависть ко всему доброму

бессердечными, непримиримыми, клеветниками, невоздержанными, жестокими, ненавидящими добро,

и в вероломство. Будут люди безрассудны, надменны. Собственные удовольствия любить они будут больше, чем Бога.

вероломными, своевольными, напыщенными, больше любящими удовольствия, нежели Бога,

Оставаясь по видимости благочестивыми, они будут на деле отрицать живую силу благочестия. Таковых сторонись.

лишь внешне придерживающимися религии, но отвергающими её силу. Держись подальше от подобных людей!

Иные из них, становясь вхожими в дома, переманивают на свою сторону непутевых женщин, отягощенных грехами, живущих1 разными своими капризами.2

Некоторые из них прокрадываются в дома и входят в доверие слабовольных женщин, погрязших в своих грехах и не контролирующих собственные желания,

Такие женщины всегда чему-то учатся, но всё-таки никак не могут познать истину.

постоянно учащихся, но не могущих познать истину во всей её полноте.

Лжеучителя их противятся истине (как противились некогда Моисею Ианний с Иамврием).3 Умы их развращены, веру свою они предали.4

Подобно тому, как Йанний и Йамврий противились Моисею, эти люди также противятся истине. Ум этих людей развращён, а вера их ничего не стоит.

Но немногого добьются они: безумие их станет явным для всех, как это и с теми было, кто противился Моисею.

Тем не менее, они не успеют зайти далеко, так как их глупость станет очевидной для всех, как это было в случае с теми двумя.

Но ты, Тимофей, всегда верно следовал всему моему: моему учению и образу жизни, моим целям,5 вере моей, терпению и духу любви. Ты подражал моей стойкости

Что касается тебя, то ты полностью следовал мне в учении, поведении, жизненной цели, в вере, стойкости, любви и терпении,

в гонениях и страданиях, что выпадали мне в разных местах: в Антиохии, скажем, в Иконии и Листре. Все эти гонения я перенес, и в каждом из них приходил мне на помощь Господь.6

а также в гонениях и страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии и Листре. Каких только преследований мне не пришлось пережить! И всё же от всех Господь избавил меня.

Вообще же, всякого, кто стремится жить благочестиво во Христе Иисусе, ждут гонения.

На самом же деле, каждый, кто хочет вести благочестивую жизнь в союзе с Мессией Иисусом, подвергнется гонениям,

Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.

а злым людям и самозванцам, которые обманывают других и обманываются сами, станет всё хуже и хуже.

Но ты держись того, чему научен и во что уверовал. Ведь тебе известно, откуда черпалось всё то, чему учили тебя:7

Ты же не оставляй того, чему научился и в чём удостоверился, помня о тех, кто научил тебя этому;

с детства ты знаешь Священное Писание,8 которое может умудрить тебя, дабы спасен ты был через веру во Христа Иисуса.9

а также вспоминая, что с самого детства ты знал Священное Писание, способное наделить тебя мудростью, которая ведёт ко спасению через доверие Мессии Иисуса.

Всё Писание боговдохновенно,10 в нем есть всё, чтобы учить людей истине, обличать во грехе, исправлять ошибки, одним словом, вести11 к праведности,

Всё Писание богодухновенно и полезно для обучения истине, обличения греха, исправления и наставления в праведном поведении; потому пусть всякий человек, принадлежащий Богу, будет снабжён всем необходимым для всякого доброго дела.

чтобы сделать Божьего человека способным и готовым ко всякому доброму делу.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: водимых.

6 [2] — Букв.: страстями/желаниями.

8 [3] — Согласно иудейскому преданию, Ианний и Иамврий были теми египетскими чародеями, которые пытались противопоставить свои чудеса тем, что творил Моисей (ср. Исх 7:11−22; Исх 8:5−19; 9:11).

8 [4] — Букв.: люди развращенного (или: поврежденного) ума, не выдержавшие испытания в том, что касается веры.

10 [5] — Букв.: (моей) цели.

11 [6] — Букв.: и из всех избавил/вызволил меня Господь.

14 [7] — Друг. возм. пер.: зная, от кого/кеми (в оригинале — местоимение мн. ч.) ты научен.

15 [8] — Букв.: Священные Писания.

15 [9] — Или: во Христе Иисусе.

16 [10] — Друг. возм. пер.: всякое Писание боговдохновенное.

16 [11] — Букв.: и ценно/полезно для учения, для опровержения, для исправления, для наставления.

« 2 глава 4 глава »