3 Царств 9 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Библейской Лиги ERV

Когда Соломон завершил строительство Храма ГОСПОДНЕГО, царского дворца и всего, что пожелал сделать,

Соломон закончил строительство храма Господа и царского дворца, осуществив всё согласно своим планам.

ГОСПОДЬ вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне,

Тогда Господь явился Соломону во второй раз, как явился ему раньше в Гаваоне.

и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем.

И сказал ему Господь: «Я слышал твою молитву и то, о чём ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы Моё имя прославлялось там во все дни. Я буду охранять его и думать о нём всегда.

И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид,1 от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы,

Ты же должен служить Мне, как служил твой отец Давид, чистосердечно и преданно, исполняя все Мои заповеди, подчиняясь Моим уставам и законам.

то Я навечно поставлю твой царский престол над Израилем, как и обещал отцу твоему Давиду, говоря: „Не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“.

Если ты будешь всё это делать, то Я сделаю так, что царём Израиля всегда будет выходец из твоей семьи. Я обещал это твоему отцу Давиду, сказав, что царём Израиля всегда будет править один из его потомков.

Но если ты или потомки твои отвернетесь от Меня и не станете соблюдать заповеди Мои и уставы, которые Я учредил для вас, и будете служить и поклоняться другим богам,

Но, если вы или ваши сыновья отступите от Меня и не будете подчиняться Моим заповедям и уставам, которые Я дал вам, и станете служить чужим богам и поклоняться им,

то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну2 Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов.

тогда Я изгоню израильтян из земли, которую Я дал им. Я разрушу храм, в котором прославляют Меня и который Я освятил. И станет Израиль примером наказания и посмешищем для всех народов.

И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так ГОСПОДЬ с этой страной и с этим Храмом?“

Храм будет разрушен, и каждый, кто будет проходить мимо, ужаснётся и скажет: „Почему Господь так поступил с этой землёй и с этим храмом?”

И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“».

Тогда люди им ответят: „За то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел их отцов из Египетской земли, и последовали за другими богами, служа и поклоняясь им. За это Господь навёл на них всё это бедствие”».

Двадцать лет Соломон строил два здания: Храм ГОСПОДЕНЬ и царский дворец,

На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.

и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее.

Царь Соломон дал Хираму, тирскому царю, двадцать городов в Галилейской земле, потому что Хирам доставлял Соломону кедр, кипарис и золото по желанию Соломона.

Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились.

Но, когда Хирам вышел из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились.

И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул,3 и так называется она поныне.

И он сказал: «Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?» И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня.

Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.4

Тогда Хирам послал царю 120 талантов золота на строительство храма.

Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи,5 строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.

Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, Милло, стену Иерусалима, Асор, Мегиддон и Газер.

До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона.

Фараон, египетский царь, напал и захватил Газер. Он сжёг его, убил хананеев, которые жили в городе, и отдал город в приданое своей дочери, жене Соломона.

Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон,

Соломон снова отстроил город Газер и Нижний Беф-Орон.

Баалат и Тадмор в пустыне,

Соломон также построил Ваалаф и Фамарь в иудейской пустыне,

и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил.

и города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. Он построил всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.

Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян —

В стране, где жил народ Израиля, оставалось много чужеземцев. Это были аморреи, хеттеи, ферезеи, евеи и иевусеи, которые не были израильтянами.

потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.

Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил чужеземцев работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.

Но израильтян Соломон не порабощал: они были воинами, придворными, слугами, военачальниками, они стояли во главе его колесниц и конницы.

Израильтян же Соломон не делал рабами. Они были его воинами, слугами, вельможами, военачальниками и командирами его колесниц и всадников.

Они также были у Соломона распорядителями работ: пятьсот пятьдесят человек руководили народом, выполнявшим работы.

Пятьсот пятьдесят начальников управляли работами Соломона. Они были начальниками над теми, кто работал там.

Дочь фараона переселилась из Города Давидова во дворец, который построил ей Соломон. Тогда же он сделал и насыпь.

Дочь фараона переселилась из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло.

Трижды в год Соломон приносил всесожжения и благодарственные жертвы6 на жертвеннике, который поставил ГОСПОДУ, сжигая с ними и благовония. Так совершал он служение в Храме.7

Три раза в год Соломон приносил всесожжения и приношения содружества на алтаре, который он построил Господу. Там же он воскурял благовония перед Господом и снабжал храм всем необходимым.

Царь Соломон сделал корабли в Эцьон-Гевере, что при Элате на берегу Красного моря, в земле Эдомской.

Царь Соломон также построил корабли в Ецион-Гавере, возле Елафа, на берегу Красного моря, в земле Едома.

Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона

У Хирама были люди, которые являлись искусными моряками. Он послал некоторых из них служить вместе с людьми Соломона.

они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов8 золота и доставили его царю Соломону.

Они отправились в Офир и привезли оттуда 420 талантов золота, доставив его царю Соломону.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: ходить предо Мной, как ходил отец твой Давид.

7 [2] — Букв.: удалю прочь от лица Моего.

13 [3] — Название Кавул созвучно евр. выражению, которое переводится: как никакой.

14 [4] — Т. е. ок. 4 т.

15 [5] — Или: Милло (предположительное название квартала в Иерусалиме); то же в ст. 24.

25 [6] — См. примеч. к Исх 24:5.

25 [7] — Букв.: так он закончил (строительство) Дома (Божьего).

28 [8] — Т. е. ок. 14,5 т.

« 8 глава 10 глава »