Притчи 4 глава

Притчи Соломона
Под редакцией Кулаковых → Библейской Лиги ERV

Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять.

ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.

Потому что учение моё важное и доброе, никогда не забывайте моих наставлений.

Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,

Отец, поучая меня, так говорил: «Сохрани слова мои в сердце, береги мои заповеди, и будешь жив.1

тогда отец учил меня: «Помни все слова мои, слушайся всех моих повелений и тогда проживёшь хорошую жизнь.

Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.2

Прими мудрость и понимание, не забывай моих слов и всегда следуй наставлениям моим.

Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.

Не отворачивайся от мудрости, и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость, и она будет оберегать тебя».

Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы мудрость обрести.

Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья.3

Люби мудрость, и она прославит тебя; не оставляй её, и она принесёт тебе честь.

Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».

Мудрость увенчает тебя короной чести и славы.

Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.4

Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.

Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу5 тебя направляю.

Я учу тебя мудрости и веду тебя прямым путём.

Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.

Иди этой дорогой, и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться.

Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.

Помни всегда эти уроки, не забывай их — они твоя жизнь.

На стезю нечестивцев не ступай, по пути злодеев не следуй.

Не следуй путём зло творящих, не живи так, как они, и не уподобляйся им.

Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.

Будь вдалеке от зла, не приближайся к нему и проходи мимо него.

Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.

Дурные люди не заснут, пока не сделают зла, пока не принесут вреда другому.

Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.

Зло и насилие — их еда и питьё.

Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

Добрые люди подобны утреннему свету солнца, которое, восходя, светит всё ярче и ярче.

Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.

Дурные же люди как тёмная ночь; они живут во тьме и спотыкаются о то, что им не видно.

Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.

Сын мой, внимательно слушай мои слова.

Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.

Не позволяй моим словам тебя покинуть и помни всё, что я тебе говорю.

Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.

Мои наставления дадут жизнь тем, кто их слушает, мои слова — это здоровье для тела.

Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.

Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.

Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.

Не искажай правды и не лги.

Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

Не позволяй себе уклоняться от добрых и мудрых целей, стоящих перед тобой.

Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.

Будь осторожен в делах своих, живи честно.

Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

Иди прямым путём, праведным и добрым, но всегда уклоняйся от зла.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Вторая часть стиха почти дословно совпадает с первой частью 7:2.

5 [2] — Букв.: не забывай, не отклоняй речей уст моих.

8 [3] — Букв.: обнимешь — спасительная любовь к мудрости противопоставляется пагубной любви к чужой жене. Ср. 2:16−19; 5:3−20; 6:24−35, а также гл. 7.

10 [4] — Букв.: годы жизни.

11 [5] — Или: на дорогу праведности / правды.

« 3 глава 5 глава »