Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: о, как презираемо золото, (даже) чистое золото (всем) ненавистно. Перевод по друг. чтению; букв.: как потускнело золото, даже чистое золото изменилось.
3 [2] — Некот. древн. переводы: морские чудовища.
3 [3] — Ср. Иов 39:14−17, где говорится о пренебрежительном отношении страусов к своему потомству.
5 [4] — Букв.: изнемогают.
5 [5] — Букв.: пурпурные.
6 [6] — Букв.: нечестие дочери народа моего больше, чем грех Содома.
7 [7] — Букв.: назореи, здесь в знач. лучшие из народа.
7 [8] — Из ляпис-лазури на месопотамских скульптурах часто делали бороды и волосы.
15 [9] — Или: язычники; букв.: между народами.
18 [10] — Букв.: ходить по улицам / площадям.