Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Т.е. руководителям церкви; вероятно, Павел имеет в виду Петра, Иакова и Иоанна (ср. 2:9); то же в ст. 6.
2 [2] — Букв.: бежал или бегу (в спортивном состязании).
3 [3] — В знач. христианин из язычников.
7 [4] — Букв.: необрезанных.
7 [5] — Букв.: обрезанных, то же в ст. 8,9 и 12. См. в Словаре Обрезание.
9 [6] — Букв.: подали правую (руку) …общения, в знак принятия в члены церкви.
13 [7] — Букв.: их лицемерием.
16 [8] — Или, как и ниже в этом стихе: признается праведным.
16 [9] — Букв.: не делами Закона; то же ниже в этом ст. и в 3:2,10. См. в Словаре Закон.
16 [10] — Или: через веру Иисуса Христа.
16 [11] — Или: верою Христа.
16 [12] — Букв.: никакая плоть.
17 [13] — Букв.: если же, ища оправдания.
17 [14] — Букв.: служитель.
18 [15] — В знач. восстанавливаю законническую систему представлений о путях достижения праведности. Намек на непоследовательность поступков апостола Петра.
20 [16] — Букв.: то живу в вере в Сына Божьего; или: верою Сына Божьего.
21 [17] — Или: не свожу на нет.
21 [18] — Или: оправдание.