Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: приняли.
1 [2] — Некот. рукописи опускают: вы так и живете.
1 [3] — Или: преуспевать.
2 [4] — Букв.: знаете, какие повеления/наставления/указания.
3 [5] — Или: сторонились/береглись.
4 [6] — Друг. возм. пер.: и каждый из вас знал, как жить со своей женой в святости и чести; букв.: чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом/орудием в святости и чести.
5 [7] — Букв.: не в страсти похоти.
6 [8] — Букв.: не переступать (границ) и не извлекать выгоды в (этом) деле за счет своего брата.
6 [9] — Букв.: ибо Господь — мститель за всё это.
7 [10] — Букв.: призвал не к нечистоте, а в освящение.
10 [11] — Букв .: призываем вас, братья, преуспевать еще более.
12 [12] — Букв.: поступали благопристойно (или: вели жизнь, достойную уважения) перед внешними и ни в чем/ни в ком не имели нужды.
13 [13] — Букв.: об уснувших; то же в ст. 14 и 15.
14 [14] — Или: приведет.
15 [15] — Букв.: живые, оставшиеся; то же в ст. 17.
17 [16] — Некот. рукописи опускают: оставшиеся в живых.
17 [17] — Букв.: вместе с ними унесены будем в/на облаке в воздух для встречи с Господом.
18 [18] — Или: ободряйте.
18 [19] — Букв.: этими словами.