1 Петра 1 глава

Первое послание апостола Петра
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Петр, апостол1 Иисуса Христа, — скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным в землях Понта, Галатии, Каппадокии, Асии2 и Вифинии, всем, кто избран

Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его:3 желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром!

according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you.

Прославлен4 да будет Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой Своей милости через воскресение Иисуса Христа из мертвых вернул Он нас с вами к жизни,5 к живой надежде,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас.

to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,

Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День.6

who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

Радуйтесь этому,7 даже если вам и приходится нести какое-то время8 невзгоды или испытания.9

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос.10

so that the tested genuineness of your faith — more precious than gold that perishes though it is tested by fire — may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.

Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,

Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,

достигая цели веры [вашей] — спасения своего.11

obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls.

Всё, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки,12 предсказавшие уготованную вам благодать.

Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,

Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал13 говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу,14 что последует за ними.

inquiring what person or timea the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories.

Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть.15 И даже ангелы устремляют к этому взоры свои.

It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look.

Так что пусть не блуждают мысли ваши, вы, как люди рассудительные, возложите16 все свои надежды на благословения,17 ниспосылаемые вам в откровении Иисуса Христа.18

Therefore, preparing your minds for action,b and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей,19 владевших вами, когда вы были еще в неведении.

As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance,

Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы.

but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,

В Писании так и говорится: «Будьте святы, ибо свят Я».20

since it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

И если Отцом зовете вы Того, Кто каждого по делам его судит, судит невзирая на лица, проводите время скитания своего на земле в страхе Божьем.

And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile,

Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного.

but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.

Он был предназначен к сему еще до сотворения21 мира, а явлен во спасение ваше22 в конце времен.

He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you

Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.

who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

Послушанием истине23 очистились вы24 для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга,

Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,

ведь не от тленного семени рождены вы вновь,25 но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

Ибо воистину люди все26 — что трава, и вся слава их27 — словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,

for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,

но слово Господне вовек пребывает.28 И «слово» это — Благая Весть, возвещенная вам.

but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

1 [2] — См. в Словаре Асия.

2 [3] — Букв.: к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа. Ср. Исх 24:3−8.

3 [4] — Или: благословен.

3 [5] — Букв.: Он возродил нас.

5 [6] — Букв.: которое готово быть явленным/открытым в последнее время.

6 [7] — Или: об этом ликуйте.

6 [8] — Или: какое-то короткое время.

6 [9] — Или: переживания; или: искушения.

7 [10] — Букв.: и чести в откровении Иисуса Христа.

9 [11] — Букв.: спасения душ.

10 [12] — См. в Словаре Пророк.

11 [13] — Друг. возм. пер.: на кого и на какое время указывал.

11 [14] — Букв.: славы (мн.ч.).

12 [15] — Букв.: что не им самим, а вам (в некот. рукописях: нам) служило то (или: служили этим), что теперь возвещено вам через благовествовавших вам в Духе Святом (или: Духом Святым), посланном с неба.

13 [16] — Букв.: поэтому, препоясав бедра ума вашего, трезвясь, возложите.

13 [17] — Букв.: благодать.

13 [18] — Или: что даны вам сейчас и дарованы будут в явлении Иисуса Христа.

14 [19] — Букв.: не сообразуйтесь/не приноравливайтесь к прежним похотям.

16 [20] — Лев 11:44; Лев 19:2.

20 [21] — Или: основания.

20 [22] — Букв.: ради вас.

22 [23] — Некот. рукописи добавляют: через Духа.

22 [24] — Букв.: очищены души ваши.

23 [25] — Или: возрождены.

24 [26] — Букв.: всякая плоть.

24 [27] — Или: краса их (в некот. рукописях: человеческая).

25 [28] — Ис 40:6−8.

« 5 глава 2 глава »