Библия » Сравнение переводов

2 Паралипоменон 17 глава

Вторая книга Паралипоменон

Под редакцией Кулаковых

1 После Асы1 царем в Иудее стал его сын Иосафат. Он начал собирать силы против Израиля,2
2 разместил войска во всех укрепленных городах страны и поставил охранные отряды по всей Иудее и в городах Ефрема, что захватил отец его Аса.
3 ГОСПОДЬ был с Иосафатом, потому что тот следовал примеру отца своего в начале его правления 3 и не поклонялся ваалам,
4 а служил Богу отца своего и соблюдал Его заповеди, в отличие от израильтян.
5 ГОСПОДЬ укрепил его власть над царством, и вся Иудея приносила Иосафату дары. Стал он очень богат и славен.
6 Сердце свое он посвятил тому, чтобы следовать путями ГОСПОДНИМИ, и он уничтожил капища и священные рощи в Иудее.
7 В третий год своего царствования он отправил своих вельмож Бен-Хаиля, Авдию, Захарию, Нетанэля и Михея учить народ по городам Иудеи.
8 С ними были левиты Шемая, Нетанья, Зевадья, Асохэль, Шемирамот, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония4 и священники Елишама и Йорам.
9 Они учили по всей Иудее, и была у них Книга Закона ГОСПОДНЕГО. Они ходили по всем городам и учили народ.
10 Охватил страх ГОСПОДЕНЬ все царства вокруг Иудеи, и они не смели воевать с Иосафатом.
11 Филистимляне приносили Иосафату дары и платили дань серебром. Арабы приводили ему скот: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.
12 Могущество Иосафата росло и росло. Он построил в Иудее крепости и города-хранилища.
13 Обширные работы вел он в городах Иудеи. В Иерусалиме он разместил войско из отборных воинов.
14 Вот их списки по родам. Главы тысяч из рода Иуды: Адна, начальник трехсот тысяч могучих воинов;
15 вторым после него был Ехоханан, начальник двухсот восьмидесяти тысяч воинов;
16 следующим после него был Амасья, сын Зихри, посвятивший себя ГОСПОДУ, начальник двухсот тысяч могучих воинов.
17 Из рода Вениамина – могучий воин Эльяда во главе двухсот тысяч воинов, вооруженных луками и щитами;
18 следующим после него был Ехозавад во главе ста восьмидесяти тысяч вооруженных воинов.
19 Все эти военачальники служили царю, помимо тех, кого он расставил по всем укрепленным городам Иудеи.

Новой Женевской Библии

17:1 – 21,3 Повествуя о царствовании Иосафата, летописец использует почти все относящиеся к этому периоду сведения, которые приводятся в книге Царств (ср. 18,2-34 с 3 Цар. 22,1-35; 20,31-36 с 3 Цар. 22,41-46.49), а также добавляет некоторые сведения.

17:1 Иосафат. Годы царствования – 872-848 до Р.Х. Вероятно, на протяжении трех лет (872-869 гг.) он был соправителем тяжело больного Асы (16,11-14).

17:2 по городам Ефремовым. См. ком. к 14,6.

17:6 высоты. См. ком. к 14,3.

17:7 в третий год. По всей вероятности, Иосафат повелел учить народ закону уже после кончины Асы (см. ком. к 17,1).

17:7-8 князей... левитов. Вместе с князьями по городам отправились и левиты, поскольку они, по повелению Моисея, являлись учителями народа (см. ком. к 1 Пар. 26,29-32).

17:9 книгу закона Господня. Что именно за книга здесь имеется в виду, не вполне понятно. По всей видимости, это могло быть либо Пятикнижие, либо, учитывая характер предпринятой Иосафатом деятельности, книга Второзаконие.

17:10 был страх Господень. Страх соседних народов перед силой Господа, в данном случае выразившейся в возрастании военной мощи Иудеи, обеспечил мир, сопутствовавший первому периоду царствования Иосафата (см. ком. к 1 Пар. 14,17).

17:12 построил в Иудее крепости и города для запасов. См. ком. к 1 Пар. 11,4-9.

17:14-18 В связи с приводимыми здесь цифрами см. ком. к 1 Пар. 12,23-37.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.