Библия » Сравнение переводов

2 Паралипоменон 27 глава

Вторая книга Паралипоменон

Под редакцией Кулаковых

1 Иофам взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и правил в Иерусалиме шестнадцать лет. Мать его Еруша была дочерью Цадока.
2 Иофам делал то, что в глазах ГОСПОДА было праведно. Поступал он так же, как и отец его Озия, только в Храм ГОСПОДЕНЬ не входил.1 Но народ продолжал грешить.
3 Иофам отстроил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО и воздвиг множество построек у городской стены вдоль холмов Офела.2
4 Он отстраивал города в горах Иудеи, среди лесов воздвигал крепости с башнями.
5 Он вел войну с царем аммонитян и победил их. Аммонитяне выплатили ему в тот год сто талантов3 серебра, десять тысяч мер4 пшеницы и десять тысяч мер ячменя. И на следующий год, и на третий аммонитяне выплатили ему столько же.
6 Иофам достиг такого могущества потому, что твердо держался пути ГОСПОДА, Бога своего.
7 Остальные события правления Иофама, все его войны и деяния описаны в Книге царей Израиля и Иудеи.
8 Иофам взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и шестнадцать лет правил в Иерусалиме.
9 Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. И царем после него стал его сын Ахаз.

Новой Женевской Библии

27:1-9 В повествовании о царствовании Иоафама летописец следует 4 Цар. 15,32-38, опуская лишь 4 Цар. 15,37 и от себя добавляя ст. 3-6. В отличие от царствований Иоаса и Озии, отмеченных периодами как верности, так и отступничества, все царствование Иоафама было благочестивым. Царствование же его сына Ахаза явилось нечестивым от начала и до конца (28,1-27). Рассказ можно разделить на четыре части: воцарение Иоафама (27,1.2), его строительные предприятия (27,3.4), победа над аммонитянами (27,5.6), итоги царствования и кончина царя (27,7-9).

27:1 Иоафам ... шестнадцать лет царствовал. Иоафам царствовал в 750-732/31 гг. до Р.Х. В 750-740 гг. он являлся соправителем Озии, а в 735-732/31 гг. – Ахаза; в течение же шести лет он правил единолично.

27:2 не входил в храм Господень. В отличие от своего отца Озии Иоафам не пытался делать то, что законом дозволялось лишь священникам (см. ком. к 26,18). народ продолжал еще грешить. В продолжавшемся во время правления Иоафама беззаконии был виновен не царь, а народ (ср. 4 Цар. 15,35).

27:5-6 О победе Иоафама над аммонитянами летописец сообщает для того, чтобы подчеркнуть, насколько дела царя были угодны Господу.

27:7 описаны в книге царей. См.: Первая книга Паралипоменон. Введение: Автор.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.