Под редакцией Кулаковых
1 Двадцать лет Соломон строил Храм ГОСПОДЕНЬ и свой дворец,
2 а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.
3 Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.
4 Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.
5 Он отстроил верхний Бет-Хорон и нижний Бет-Хорон, превратив их в укрепленные города с крепостной городской стеной, воротами и засовами,
6 а также Баалат и все другие укрепленные города с хранилищами, которые ему принадлежали, и укрепленные города для колесниц и для конницы. Он построил всё, что задумал, в Иерусалиме и на Ливане, на всех землях, которыми правил.
7 А всех неизраильтян, остатки хеттов, амореев, перизеев, хиввеев и евусеев —
8 потомков тех, кто выжил в стране и не был уничтожен до конца израильтянами, — всех их Соломон определил на подневольные работы, как это остается и поныне.
9 Но ни одного израильтянина Соломон не использовал в подневольном труде; израильтяне были воинами и начальниками гвардии, начальниками колесничного войска и конницы.
10 У царя Соломона было двести пятьдесят главных распорядителей, управлявших народом.
11 Соломон переселил дочь фараона из Города Давидова во дворец, который для нее и построил, рассудив так: «Не будет жить моя жена в покоях Давида, царя Израилева, ибо святы они — туда вносили ковчег ГОСПОДЕНЬ».
12 И стал Соломон совершать всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике ГОСПОДНЕМ, построенном им перед притвором Храма,
13 как это предписывалось на каждый день заповедями Моисея — по субботам, в новолуния и в назначенное время трижды в год: на праздник Опресноков, на праздник Недель1 и на праздник Кущей.2
14 Следуя предписаниям отца своего Давида, Соломон установил порядок служения священников и очередность служения левитов, чтобы они восхваляли Господа и прислуживали священникам, как предписано на каждый день. Установил он и стражей у ворот — ведь так заповедал Давид, человек Божий.
15 Не нарушались повеления царя относительно священников и левитов, а также все предписания относительно сокровищницы.
16 Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма ГОСПОДНЯ, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью3 завершено сооружение Храма ГОСПОДНЯ.
17 Некоторое время спустя4 Соломон отправился в Эцьон-Гевер и в Элот, что располагался на морском побережье в земле Эдома.
18 Хирам через своих слуг прислал Соломону корабли и опытных мореходов. Они отправились в Офир вместе со слугами Соломона, привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота5 и доставили его царю Соломону.
Новой Женевской Библии
8:1−16 Летописец повествует о строительстве Соломоном городов и о назначениях для служения в храме, следуя 3Цар 9:10−28.
8:2 которые дал Соломону Хирам. Соломон сначала отдал эти города Хираму, который позже возвратил их ему (3Цар 9:10−14). Летописец не упоминает эту подробность, поскольку главное для него — осуществленные царем строительные замыслы.
8:8 сделал Соломон оброчными. См. ком. к 1Пар 22:2.
до сего дня. См. ком. к 1Пар 4:43.
8:11 перевел... из города... ибо свят он. Книга Царств также сообщает о том, что Соломон переселил из Иерусалима свою жену-египтянку (3Цар 9:24), не объясняя, однако, какими соображениями он при этом руководствовался. Летописец же отмечает, что язычнице нельзя жить во дворце, поскольку он, как и весь город, был освящен присутствием в храме ковчега. В отличие от 3Цар 11:1−13 и Неем 13:26−27, во Второй книге Паралипоменон не содержится отрицательной оценки браков Соломона с иноплеменницами (см. ком. к 1:1 — 9:31).
8:12−16 Летописец, по сравнению с книгой Царств, добавляет множество подробностей об организации богослужения и расстановке священников и левитов (ср. ЗЦар 9:25; см. ком. к 1Пар 6:1−81).