Библия » Сравнение переводов

Неемия 10 глава

Книга Неемии

Под редакцией Кулаковых

1 Свои печати приложили правитель Неемия, сын Хахальи, а также Седекия,
2 Серая, Азарья, Иеремия,
3 Пашхур, Амарья, Малкия,
4 Хаттуш, Шеванья, Маллух,
5 Харим, Меремот, Авдий,
6 Даниил, Гиннетон, Барух,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,
8 Маазья, Билгай и Шемая – это священники.
9 Левиты: Иисус, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада и Кадмиэль,
10 а также их собратья: Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
11 Михей, Рехов, Хашавья,
12 Заккур, Шеревья, Шеванья,
13 Ходия, Бани и Бенину.
14 Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,
15 Бунни, Азгад, Бевай,
16 Адония, Бигвай, Адин,
17 Атер, Езекия, Аззур,
18 Ходия, Хашум, Бецай,
19 Хариф, Анатот, Невай,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21 Мешезавэль, Цадок, Яддуа,
22 Пелатья, Ханан, Аная,
23 Осия, Хананья, Хашшув,
24 Халлохеш, Пильха, Шовек,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
26 Ахия, Ханан, Анан,
27 Маллух, Харим и Баана.
28 Весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители, все, кто отделился от других народов1 и решил соблюдать Божий Закон, – все они вместе с женами и взрослыми сыновьями и дочерьми, способными понимать,
29 поддержали своих знатных собратьев и принесли клятвенный обет поступать по Божьему Закону, данному через слугу Божьего Моисея, соблюдая и исполняя заповеди ГОСПОДА, Владыки нашего, храня Его установления и выполняя Его предписания.
30 Мы поклялись не отдавать своих дочерей в жены другим народам и не брать их дочерей в жены своим сыновьям;
31 не покупать у других народов товары или зерно в субботу и в иной священный день, если те приедут торговать в субботу; не возделывать землю каждый седьмой год и прощать долги.
32 Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Храме Бога нашего:
33 на священные хлебы, что кладут пред Богом,2 на ежедневно приносимые хлебные дары и ежедневные всесожжения,3 на жертвы по субботам, в новолуния и праздники, на святыни и на жертвы за грех для восстановления единения Израиля с Богом и на всё, что делается в Храме Бога нашего.
34 Мы: священники, левиты, народ – по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм Бога нашего, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике ГОСПОДА, Бога нашего, как и записано в Законе, – из года в год каждый из родов в назначенное ему время.
35 Мы обязались ежегодно приносить первые плоды урожая и первые плоды со всех плодовых деревьев в Храм ГОСПОДЕНЬ,
36 приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;
37 отдавать самую отборную муку и плоды наших плодовых деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая – левитам. Левиты будут собирать десятину4 во всех городах, где мы возделываем землю,
38 и при левитах во время сбора десятины будет священник из потомков Аарона. Левиты также должны будут приносить десятину от этой десятины в хранилища Храма Бога нашего и кладовые.
39 Израильтяне и потомки Левия будут доставлять в эти хранилища приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же будет храниться утварь Святилища – что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим в запустении Храм Бога нашего!

Новой Женевской Библии

10:1-27 Перечисляются предводители народа, возобновившие завет. На первый взгляд странным кажется отсутствие имени Ездры. Его задача успешно выполнена – народ сам, без его участия, читает закон и все понимает.

10:1 Приложившие печати. Фигурирующие в этом перечне люди по большей части неизвестны, следовательно, не только выдающиеся вожди, а весь народ Божий, как единое целое, необходим для исполнения Божественного искупительного замысла.

10:28-29 Остальные из возобновивших завет называются не по именам, а в составе соответствующих общественных групп.

10:29 вступили в обязательство с клятвою и проклятием. То, что клятва произносится народом, указывает на отличие Моисеева завета от завета, заключенного с Авраамом, при котором клятвенные обещания давал Бог (9,15; ком. к Езд. 10,5).

по закону Божию. См. ком. к 8,1.

10:30-39 Излагаются условия, соблюдение которых со стороны Израиля необходимо для сохранения завета.

10:30 не отдавать дочерей своих. См. Исх. 34,15.16; Втор. 7,3.4. Браки с выходцами из не знавших завета народов на всем протяжении истории Израиля представляли собой серьезную проблему (ком. к Езд. 4,3).

10:31 в субботу. См. Исх. 20,8-11; Втор. 5,12-15, а также ком. к 9,14.

в седьмой год. См. Исх. 23,10.11; Лев. 25,1-7.

10:32 по трети сикля. Исх. 30,13.14 предписывает давать на нужды храма по половине сикля в год; разница, по всей вероятности, объясняется тем, что при персидском владычестве действовала иная денежная система.

10:33 хлебы. См. Лев. 24,5.6.

предложения. См. Лев., гл. 1-7.

10:34-36 Излагаются обязательства священников и левитов.

10:35 начатки. См. Втор. 26,1-11.

10:36 первенцев. См. Исх. 22,29.30.

10:37-39 Заканчивается перечисление обязательств, возлагаемых на весь народ.

10:37 десятину. См. Лев. 27,30-33.

10:39 не оставим дома Бога нашего. Восстановление дома Божиего – одна из основных тем Ездры-Неемии.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.