Псалтирь 11 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новой Женевской Библии

Под редакцией Кулаковых

1 Руководителю хора
Для октета1
Псалом Давида
2 Спаси нас, ГОСПОДИ! Людей благочестивых не осталось,
достойных доверия — не найти.
3 Ложь говорит каждый ближнему своему,
льстят они и обманывают.
4 О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые
и закрыл уста, говорящие высокомерно!
5 Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим,
свое слово еще скажем, нам никто не указ!»2
6 Угнетенных подвергают разорению,
обездоленные стонут,
потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду
и дарую избавление тем, кто его жаждет».
7 Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро,
в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное,
семь раз переплавленное.3
8 Ты, ГОСПОДИ, защитишь угнетенных,
во всякое время убережешь их4 от рода сего,
9 от нечестивых, что расхаживают вокруг,
когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

Новой Женевской Библии

Пс 11 Псалмопевец сетует Господу на врагов, старающихся унизить его и его народ своими речами. Он говорит здесь как от своего имени, так и от имени своего народа, поэтому данный псалом можно определить как народный плач.

11:2 не стало праведного. Подобно Илии (3Цар 19:14), псалмопевец ощущает себя одиноким в своей преданности Богу.

11:3 Ложь говорит каждый. Слово, переведенное здесь как «ложь», в древнееврейском языке имеет и другое значение — «пустота». Оно означает как прямую неправду, так и неискренность и безответственность за свои слова, то есть то, что извращает и обесценивает саму идею общения между людьми.

11:4−5 Псалмопевец молит Господа наказать изрекающих неискренние, льстивые и исполненные гордыни слова.

11:4 Истребит Господь. Букв.: «вырвет» или «отсечет».

11:6 восстану. См. ком. к Пс 3:8 и 7:7.

11:7 семь раз переплавленное. Т.е. полностью очищенное.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. к 6:1.
5  [2] — Букв.: уста наши с нами. И кто господин нам?
7  [3] — Друг. чтение: серебро, очищенное в печи, золото, семь раз переплавленное.
8  [4] — Букв.: защитишь их, убережешь его.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.