Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит,
вступи в войну с теми, кто против меня воюет.
приди мне на помощь.
и путь им прегради.1
Скажи душе моей: «Я — спасение твое».
кто на жизнь мою покушается!
Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся
злое против меня замышляющие.
ангелом ГОСПОДА гонимы.
и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.
без всякого к тому повода яму вырыли мне.
погибель пусть на него обрушится
и уловит его та сеть, что он тайно расставил;
пусть попадет он в нее себе на погибель.
возрадуюсь тому, что Он спас меня.
«ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!»
Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит,
удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.
допрашивают меня о том, чего я не знаю.
оставляя меня в отчуждении и одиночестве.2
постом себя умерщвлял.
Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …
скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.
сошлись они вместе, ликуя,
на меня ополчились.
Люди, которых я не знаю,
поносят меня без умолку.
скрежещут на меня зубами.
Избавь меня от их терзающих душу ударов,
спаси жизнь мою от львов разъяренных,
среди народа многочисленного прославлю Тебя.
пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.
строят козни они против мирно живущих на земле.
«Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»
не держись в стороне, мой Владыка!
в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!
и не дай врагам моим торжествовать надо мною,
чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».5
радующиеся несчастью моему,
позором и поношением покроются
торжествующие надо мной!
кто желает, чтобы я был оправдан,
пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ,
желающий мира слуге Своему!»
с утра до вечера прославлять Тебя.
Пс 34 Этот псалом, по всей видимости, написан Давидом во время преследований со стороны Саула. Об этом свидетельствуют ст. 8:11 — 14:24.
34:5 да будут они, как прах пред лицем ветра. Иными словами, врагам псалмопевца не суждено утвердиться, обрести спокойствие в жизни. Кроме того, вечно носимые из стороны в сторону, они не смогут причинить ему никакого вреда. См. Пс 1:4, где этот же образ относится к нечестивцам, которым противопоставлены праведники, подобные глубоко укорененным деревьям.
34:6 да будет путь их темен и скользок. Призывая Божий суд на головы врагов, псалмопевец использует часто встречающуюся в Библии метафору жизни как пути.
34:8 Да придет на него гибель неожиданная. Псалмопевец призывает Господа сделать так, чтобы злые помыслы его недругов обратились против них самих. Тема злодеяния, оборачивающегося карой для того, кто его совершает, неоднократно возникает в книгах пророков (см. Пс 7:14−16; Пс 33:22).
34:11 свидетели неправедные. «Неправедное свидетельство» воспрещается законом (Исх 23:1).
34:12 воздают мне злом за добро. Очевидно, Давид подразумевает вероломство Саула.
сиротством душе моей. Т.е. обрекают Давида на одиночество и разлуку с близкими.
34:17 долго ли будешь смотреть но это? Псалмопевец вопрошает Господа о том, когда же, наконец, Он придет ему на помощь.
34:18 Я прославлю тебя в собрании великом. Твердо веря в свое спасение, псалмопевец дает обет в том, что, когда он окажется в безопасности, то вознесет хвалу Богу (Пс 21:23).
34:19 чтобы... не перемигивались глазами. Не строили козней.
34:20 не о мире говорят они. Т.е. не ищут путей к взаимопониманию.